“Monks, what are determinations (volitional activities)?
Monks, determinations (volitional activities) are threefold
as bodilydeterminations(volitional activities),
verbal determinations(volitional activies )
and mental determinations(volitional activities).
These are the threefold determinations (volitional activities) .
수행승들이여, 무엇을 형성(행)이라고 하는가?
수행승들이여, 그것들 가운데는 세 가지 형성,
즉 신체의 형성, 언어의 형성, 정신의 형성이 있으니
수행승들이여, 이것을 형성이라고 부른다
전쟁성님의 주해; - 형성 :
行으로 한역되는 것이다. 여기서는 sankhara의 원래 의미를 살려서 형성이라고 번역한다. 형성은 두 가지의 상이한 의미를 갖고 있다.
전쟁성님의 주해; - 형성 :
行으로 한역되는 것이다. 여기서는 sankhara의 원래 의미를 살려서 형성이라고 번역한다. 형성은 두 가지의 상이한 의미를 갖고 있다.
行으로 한역되는 것이다. 여기서는 sankhara의 원래 의미를 살려서 형성이라고 번역한다. 형성은 두 가지의 상이한 의미를 갖고 있다.
行으로 한역되는 것이다. 여기서는 sankhara의 원래 의미를 살려서 형성이라고 번역한다. 형성은 두 가지의 상이한 의미를 갖고 있다.
첫째 sankhara는 정신적 측면에서 형성되는 것의 의미를 지니며 선악의 행위에 관련되는 정신에 사용된다. 선악의 행위의 바탕이 되는 것으로 전생에서부터 정신에 남아 있다가 현세에서 작용하며 내세에 영향을 미치는 것으로 업력(業力)으로 이해될 수 있는 것이다. 수많은 윤회를 거치면서 잠재되어 있는 형성이 적절한 조건과 만나면 다시 등장하게 된다. 존재의 다발(오온)과 12연기에서는 언제나 이러한 의미로 쓰인다.
둘째 sankhara는 형성된 것이란 의미로, 모든 존재하는 현상을 의미하며 이때 sankhara는 有爲法의 dhamma라는 의미를 지닌다. 여기서 사용된 형성의 의미는 첫번째 것으로 거기에는 세 가지가 있다. 1) 신체의 형성(身行) 2) 언어의 형성(言行) 3) 정신의 형성(意行)이다.
