the cessation of unpleasantness and the path leading
to the cessation of unpleasantness.
To that is said ignorance.
수행승들이여, 무엇을 무명이라고 하는가?
수행승들이여, 괴로움에 대해서 알지 못하고
괴로움이 일어나는 원인에 대해 알지 못하고
괴로움의 소멸에 대해 알지 못하고
괴로움의 소멸에 이르는 길에 대해 알지 못하는
이것을 수행승들이여, 무명이라고 부른다.
“Thus, monks, on account of ignorance arise determinations,
on account of determinations arise consciousness ... re ...
Thus the complete mass of unpleasantness, arise.
With the cessation of ignorance without a remainder,
determinations cease.
With the cessation of determinations,
consciousness ceases ... re ...
Thus comes about the cessation of the complete mass
of unpleasantness.”
이와 같이 수행승들이여,
무명을 조건으로 형성이 생겨나고, 형성을 조건으로 의식이 생겨나며, 의식을 조건으로 명색이 생겨나고, 명색을 조건으로 여섯 감역이 생겨나며, 여섯 감역을 조건으로 접촉이 생겨나고, 접촉을 조건으로 감수가 생겨나며, 감수를 조건으로 갈애가 생겨나고, 갈애를 조건으로 취착이 생겨나며, 취착을 조건으로 존재가 생겨나고, 존재를 조건으로 태어남이 생겨나며, 태어남을 조건으로 늙고 죽음, 우울, 슬픔, 고통, 불쾌, 절망이 생겨난다. 이와 같이 해서 모든 괴로움의 다발들이 함께 생겨난다.
그러나 무명이 남김없이 사라져 소멸하면 형성이 소멸하고, 형성이 소멸하면 의식이 소멸하며, 의식이 소멸하면 명색이 소멸하고, 명색이 소멸하면 여섯 감역이 소멸하며, 여섯 감역이 소멸하면 접촉이 소멸하고, 접촉이 소멸하면 감수가 소멸하며, 감수가 소멸하면 갈애가 소멸하고, 갈애가 소멸하면 취착이 소멸하며, 취착이 소멸하면 존재가 소멸하고, 존재가 소멸하면 태어남이 소멸하며, 태어남이 소멸하면 늙고 죽음, 우울, 슬픔, 고통, 불쾌, 절망이 소멸한다. 이와 같이 해서 모든 괴로움의 다발들이 소멸한다."
수행승들이여, 무엇을 무명이라고 하는가?
수행승들이여, 괴로움에 대해서 알지 못하고
괴로움이 일어나는 원인에 대해 알지 못하고
괴로움의 소멸에 대해 알지 못하고
괴로움의 소멸에 이르는 길에 대해 알지 못하는
이것을 수행승들이여, 무명이라고 부른다.
“Thus, monks, on account of ignorance arise determinations,
on account of determinations arise consciousness ... re ...
Thus the complete mass of unpleasantness, arise.
With the cessation of ignorance without a remainder,
determinations cease.
With the cessation of determinations,
consciousness ceases ... re ...
Thus comes about the cessation of the complete mass
of unpleasantness.”
이와 같이 수행승들이여,
무명을 조건으로 형성이 생겨나고, 형성을 조건으로 의식이 생겨나며, 의식을 조건으로 명색이 생겨나고, 명색을 조건으로 여섯 감역이 생겨나며, 여섯 감역을 조건으로 접촉이 생겨나고, 접촉을 조건으로 감수가 생겨나며, 감수를 조건으로 갈애가 생겨나고, 갈애를 조건으로 취착이 생겨나며, 취착을 조건으로 존재가 생겨나고, 존재를 조건으로 태어남이 생겨나며, 태어남을 조건으로 늙고 죽음, 우울, 슬픔, 고통, 불쾌, 절망이 생겨난다. 이와 같이 해서 모든 괴로움의 다발들이 함께 생겨난다.
그러나 무명이 남김없이 사라져 소멸하면 형성이 소멸하고, 형성이 소멸하면 의식이 소멸하며, 의식이 소멸하면 명색이 소멸하고, 명색이 소멸하면 여섯 감역이 소멸하며, 여섯 감역이 소멸하면 접촉이 소멸하고, 접촉이 소멸하면 감수가 소멸하며, 감수가 소멸하면 갈애가 소멸하고, 갈애가 소멸하면 취착이 소멸하며, 취착이 소멸하면 존재가 소멸하고, 존재가 소멸하면 태어남이 소멸하며, 태어남이 소멸하면 늙고 죽음, 우울, 슬픔, 고통, 불쾌, 절망이 소멸한다. 이와 같이 해서 모든 괴로움의 다발들이 소멸한다."
