Thus have I heard. At one time the Lord was staying at Uruvela beside the river Neranjara at the foot of the Mucalinda Tree, having just realized full enlightenment.
At that time the Lord sat cross-legged for seven days experiencing the bliss of liberation. Now it happened that there occurred, out of season, a great rainstorm and for seven days there were rain clouds, cold winds, and unsettled weather. Then Mucalinda the naga-king left his dwelling place and having encircled the Lord’s body seven times with his coils, he stood with his great hood spread over the Lord’s head (thinking) to protect the Lord from cold and heat, from gadflies, mosquitoes, wind, sun, and the touch of creeping things.
이와 같이 내가 들었다. 한 때 세존께서 원만한 깨달음을 막 증득하시고서, 우루벨라의 네란자라 강가에 있는 무차린다 나무 아래에 머무르고 계셨다.
그 때 세존께서는 해탈의 기쁨을 맛보면서 7일 동안 가부좌 자세로 앉아 계셨다. 그런데 계절에 맞지 않게 큰 폭풍우가 일어나 7일 동안 비구름, 찬 바람과 불순한 기후가 계속되는 일이 발생했다. 그러자 용왕(龍王; 蛇王; 象王) 무차린다가 자기 거처를 떠나서 또아리를 틀어 세존의 몸을 일곱 겹으로 감싸고 추위와 더위·쇠파리·모기·바람·햇빛과 기어다니는 것[뱀]이 닿지 [않도록] 그들에게서 세존을 보호해드리겠다고 (생각하면서) 자신의 볏을 세존의 머리 위에 펼치고 서 있었다.
At the end of those seven days the Lord emerged from that concentration. Then Mucalinda the naga-king, seeing that the sky had cleared and the rain clouds had gone, removed his coils from the Lord’s body. Changing his own appearance and assuming the appearance of a youth, he stood in front of the Lord with his hands folded together venerating him.
Then, on realizing its significance, the Lord uttered on that occasion this inspired utterance:
그 7일의 마지막 날에 세존께서 그 삼매(三昧; 마음 집중)에서 나오셨다. 그러자 하늘이 맑아지고 비구름이 몰려가는 것을 보고서 용왕 무차린다는 세존의 몸에서 또아리를 거두었다. 자기 모습을 바꾸어 젊은이인 척 하고서 그는 합장하여 그 분께 예배를 드리면서 세존 앞에 서있었다.
그 때, 그것의 의미·중요성을 깨달으시고서 세존께서는 바로 그 순간 영감을 주는 이러한 게송을 읊으셨다.
Blissful is detachment for one who is content,
For one who has learnt Dhamma and who sees;
Blissful is non-affliction in the world,
Restraint towards living creatures;
Blissful is passionlessness in the world,
The overcoming of sensual desires;
But the abolition of the conceit “I am" -
That is truly the supreme bliss.
[스스로] 만족하고 진리 법을 배우며 그것을 [제대로] 보는 사람에게는
[그들에게] 고통을 주지 않는 것도 축복이네.
그렇지만 “내가 [무엇]이다”는 자만심을 버리는 것,
|
