company_3
top
study_left
total content 373 , lately 0
   

UDANA(우다나)-1.9 The Jatila Ascetics-머리를 묶은 고행자들

writer : 담마 날짜 : 2015-04-27 (월) 12:35 hits : 718
9. The Jatila Ascetics
머리를 묶은 고행자들[結髮外道]
Thus have I heard. At one time the Lord was staying near Gaya on Gaya Head. At that time, during the cold winter nights between the “eights” in the season of the snowfall, many Jatila ascetics at Gaya were plunging in and out (of the water), pouring water (over themselves), and performing the fire sacrifice, thinking that by these practices purity is obtained.
The Lord saw those Jatila ascetics ... plunging in and out (of the water), pouring water (over themselves), and performing the fire sacrifice ....
Then, on realizing its significance, the Lord uttered on that occasion this inspired utterance:
이와 같이 내가 들었다. 한때 세존께서 가야 근처 가야시사 언덕에 머물고 계셨다. 그 때, 가야에 [살고 있는] 수많은 머리를 묶은 고행자들이 눈이 내리는 계절의 “8일” 사이에 [들어 있는] 추운 겨울밤에, 이렇게 해서 청정해질 수 있다고 생각하면서, (물 속으로) 들어갔다 나왔다 하고 (온 몸에) 물을 퍼붓기도 하고 또 불 희생제의를 지내기도 하고 있었다.
세존께서 ... 그 머리를 묶은 고행자들이,.... (물 속으로) 들어갔다 나왔다 하고 (온 몸에) 물을 퍼붓고 또 불 희생제의를 지내는 것을 보셨다.
그 때, 그것의 의미·중요성을 깨달으시고서 세존께서는 바로 그 순간 영감을 주는 이러한 게송을 읊으셨다.
Not by water is one cleansed,
Many people bathe in this.
In whom is truth and Dhamma,
He is cleansed, he is a brahmin.
수많은 사람들이 여기에서 목욕을 하지만
사람은 물로 깨끗해지지 않네.
진리와 법을 갖춘 사람
그 사람은 깨끗해지고, 그 사람이 바라문이네.
 
      한글역; 향산

담마 2015-04-27 (월) 12:49
1-9. 결발자의 경[Jatilasutta]
 
1.
이와 같이 나는 들었다. 한 때 세존께서는 가야 나룻터의 가야씨싸 산에 계셨다.
 
2.
그 때 많은 결발행자들이 팔일 간의 눈내리는 차가운 겨울날씨에 '이것으로 청정해진다.'라고 생각하여 가야 나룻터에서 물속으로 들어갔다가 나오면서 자맥질도 하고 물을 몸에 쏟아붓기도 하고 화신에게 헌공도 하고 있었다.
 
註) 결발행자 - 고행주의자들로 긴 머리를 묶었기 때문에 결발행자라고 불렀다.
 
3.
마침 세존께서는 많은 결발행자들이 팔일 간의 눈내리는 차가운 겨울날씨에 '이것으로 청정해진다.'라고 생각하여 가야 나룻터에서 물속으로 들어갔다가 나오면서 자맥질도 하고 물을 몸에 쏟아 붓기도 하고 화신에게 헌공도 하는 것을 보았다.
 
4.
그리고 세존께서는 그 뜻을 헤아려, 때맞춰 이와 같은 감흥어린 시구를 읊었다.
 
"많은 사람이 그 속에서 목욕하는
그 물로 청정해지지 않는다.
진실과 원리가 있다면,
청정해지니, 그가 거룩한 님이다."
     전재성 역주 / 한국빠알리성전협회
댓글주소 답글쓰기
name password
serect text (You can check the contents leaves only the writer checked.)
Please enter the character of the left.
   

bottom