110 While Walking
걷는 동안에
This was said by the Lord·.
“Bhikkhus, if while walking a sensual thought or a thought of ill will or an aggressive thought arises in a bhikkhu, and if he tolerates it and does not reject it, does not dispel it and get rid of it and bring it to an end, that bhikkhu - who in such a manner is lacking in ardour and unafraid of wrongdoing - is called constantly lazy and indolent. If while standing ... If while sitting ... If while lying down a sensual thought or a thought of ill will or an aggressive thought arises in a bhikkhu, and if he tolerates it and does not reject it ... that bhikkhu is called constantly lazy and indolent.
But if while walking ... standing ... sitting ... laying down a sensual thought or a thought of ill will or an aggressive thought arises in a bhikkhu and he does not tolerate it, but rejects it, dispels it, gets rid of it, and brings it to an end, that bhikkhu - who in such a manner is ardent and afraid of wrongdoing - is called constantly energetic and resolute.
세존께서 이렇게 말씀하셨다고.... [나는 들었다].
“비구들이여! 만약 걸어다니는 동안에 감각적 생각이나 악의적인 생각 혹은 공격적인 생각이 어떤 비구에게 일어나고, 만약 그가 그것을 묵인하고 물리치지 않으며 없애지 않고 근절시키지 못하며 끝을 내지 못한다면, 그런 비구 - 그런 식으로 열의가 부족하고 악행을 두려워하지 않는 사람 - 는 계속해서 활기 없고 나태한 사람이라고 불리지요. 만약 서 있는 동안에 ... 만약 앉아있는 동안에 ... 만약 누워있는 동안에 감각적 생각이나 악의적인 생각 혹은 공격적인 생각이 어떤 비구에게 일어나고, 만약 그가 그것을 묵인하고 물리치지 않으며 ... 한다면, 그런 비구는 계속해서 활기 없고 나태한 사람이라고 불리지요.
그러나 만약 걸어다니는 ... 서있는 ... 앉아있는 ... 누워있는 동안에 감각적 생각이나 악의적인 생각 또는 공격적인 생각이 어떤 비구에게 일어나는데 그가 그것을 묵인하지 않고 물리치며 없애버리고 근절시키고 끝을 낸다면, 그런 비구 - 그런 식으로 열의가 있고 악행을 두려워하는 사람 - 는 계속해서 활동적이고 의지가 굳은 사람이라고 불리지요.”
Whether walking or standing,
Sitting or lying down
Whoever thinks such thoughts
That are evil and worldly -
He is following a wrong path,
Infatuated with delusive things.
Such a bhikkhu cannot reach
Enlightenment which is supreme.
Whether walking or standing,
Sitting or lying down,
Whoever overcomes these thoughts,
Delighting in the quelling of thoughts -
Such a bhikkhu is able to reach
Enlightenment which is supreme.
걸어다니든 서있든
앉아있든 누워있든,
사악하고 세속적인
그런 생각을 하는 사람이라면 누가 되었든 -
그는 거짓[迷惑]된 것들에 얼이 빠져서
잘못된 길을 따라가고 있네.
그런 비구는 으뜸가는
깨달음에 이를 수 없네.
걸어다니든 서있든
앉아있든 누워있든.
그런 생각들을 가라앉히는 데에서 기뻐하면서
이 생각들을 이겨내는 사람은 누가 되었든 -
그런 비구는 으뜸가는
깨달음에 이를 수 있네.
