3.7 Kassapa
카삿파
Thus have I heard. At one time the Lord was staying near Rajagaha in the Bamboo Wood at the Squirrels’ Feeding Place. On that occasion the Venerable Mahakassapa was staying in the Pipphali Cave, sitting cross-legged for seven days having attained a certain (state of) concentration. Then at the end of those seven days the Venerable Mahakassapa emerged from that concentration. After emerging the Venerable Mahakassapa thought: “What if I should enter Rajagaha for almsfood?"
At that time five hundred devatas were busily preparing almsfood for the Venerable Mahakassapa, but having refused the offerings of those five hundred devatas the Venerable Mahakassapa robed himself in the forenoon, and taking his bowl and outer cloak, entered Rajagaha for almsfood.
이와 같이 내가 들었다. 한 때 세존께서 라자가하 근처 대나무 숲[竹林]에 있는 다람쥐 사육장에 머물고 계셨다. 그 때 마하카삿파 장로가 어떤 한 정신집중[三昧](의 경지)를 성취하고서, 핍파리 동굴에 머무르며 7일 동안 가부좌를 하고 앉아 있었다. 그 7일이 끝나자 마하카삿파 장로는 이윽고 그 정신 집중에서 일어났다. 그 뒤에 마하카삿파 장로는 “탁발을 하러 라자가하로 들어가면 어떨까?”하고 생각했다.
그 때 하늘사람들 500명이 마하카삿파 장로를 위해서 공양음식을 열심히 준비하고 있었지만, 마하카삿파 장로는 그 하늘사람들 500명의 제안을 거절하고 오전 중에 손수 옷을 입고 발우와 겉옷[가사]을 지니고 탁발을 하러 라자가하로 들어갔다.
On that occasion Sakka the ruler of the devas, wishing to give almsfood to the Venerable Mahakassapa, assumed the appearance of a weaver weaving at a loom, while Suja the asura-maiden filled the shuttle. Now the Venerable Mahakassapa, walking for almsfood in Rajagaha on an uninterrupted alms round, came to the dwelling of Sakka the ruler of the devas. Seeing the Venerable Mahakassapa coming from afar, Sakka the ruler of the devas came out of the house and went to meet him. Taking the bowl from his hand and going into the house, he took boiled rice from a pot, filled the bowl, and gave it to the Venerable Mahakassapa. And this almsfood included various kinds of curry, various kinds of sauce, curry of various kinds of (excellent) tastes and flavours.
Then the Venerable Mahakassapa thought: “Who is this being who has such supernormal potency and power?"
Then the Venerable Mahakassapa thought: “Is it not Sakka the ruler of the devas?" Realizing it was, he said: “This is your doing, Kosiya; do not such a thing again."
“We too need merit, revered Kassapa. We too should make merit.”
그 때에 신들의 지배자인 삭카[帝釋]가 마하카삿파 장로에게 공양 음식을 드리고 싶어서 베틀에 [앉아] 베를 짜는 직공(織工)의 모습으로 꾸미고 아수라-아가씨인 수자는 북실통[에 실]을 채우고 있었다. 라자가하에서 탁발을 하러 걸어다니면서 빠뜨리는 곳 없이 탁발을 하고 한 바퀴 돌아온 마하카삿파 장로가 그 때 신들의 지배자인 삭카의 처소에 왔다. 마하카삿파 장로가 멀리서 오는 것을 보고서 신들의 왕인 삭카는 집에서 나와 그를 맞으러 갔다. 그의 손에서 발우를 받아서 집안으로 들어가, 솥에서 쌀밥을 퍼서 발우에 채우고 그것을 마하카삿파 장로에게 주었다. 그런데 이 탁발 음식에는 각종 카레, 갖가지 장류(醬類), (탁월한) 맛을 내는 각종 카레 그리고 향신료들이 들어 있었다.
그러자 마하카삿파 장로는 “이와 같은 비범한 능력을 가진 이 존재가 [과연] 누구일까?”라고 생각했다.
그리고 나서 마하카삿파 장로는 “신들의 지배자인 삭카가 아닐까?”하고 생각했다. 그렇다는 것을 깨닫게 되자, 그가 “코시야여! 이것은 그대의 짓이군요. 이런 일을 다시는 하지 마세요.”라고 말하였다.
“카삿파 존자여! 우리도 공덕이 필요합니다. 우리도 공덕을 지어야 합니다.”
Then Sakka the ruler of the devas, having prostrated himself to the Venerable Mahakassapa, keeping his right side towards him, rose into the sky. While suspended in the sky, three times he uttered this inspired utterance: “Ah, the best almsgiving! On Kassapa alms is well donated!"
The Lord, with divine hearing purified and surpassing that of humans, heard Sakka the ruler of the devas suspended in the sky uttering three times this inspired utterance.
Then, on realizing its significance, the Lord uttered on that occasion this inspired utterance:
그리고 나서 마하카삿파 장로에게 무릎을 꿇어 [인사를 드리고 나서] 신들의 지배자인 삭카는 그[카삿파 장로]를 향해 오른 쪽으로 돌아서 하늘로 올라갔다. 허공에 떠있는 동안에 그는 영감을 주는 이러한 게송을 세 번 읊었다. “아, 최선의 보시였네! 카삿파에게 공양을 잘 드렸네!”
인간의 그것[청력]을 초월하는 청정한 천이통(天耳通)을 갖추신 세존께서는 허공에 떠 있는 신들의 지배자 삭카가 영감을 주는 이런 게송을 세 번 읊는 것을 들으셨다.
그 때, 그것의 의미·중요성을 깨달으시고서 세존께서는 바로 그 순간 영감을 주는 이러한 게송을 읊으셨다.
The devas hold dear such a bhikkhu
Who collects his food on alms round,
Self-sufficient, supporting no other,
Who is calm and ever mindful.
다른 사람들에게 기대지 않고 자족하여
탁발을 돌아서 음식을 모으는 사람,
고요하고 늘 마음을 챙기는 사람,
신들도 그와 같은 비구를 아끼네.
