2.9 Visakha
Thus have I heard. At one time the Lord was staying near Savatthi in the Eastern Park at Migara’s mother’s mansion.
On that occasion Visakha, Migara’s mother, was involved in some business with King Pasenadi of Kosala, and this the king did not conclude as she intended. So Visakha approached the Lord in the middle of the day, prostrated herself, and sat down to one side. As she was sitting there the Lord said to her: “Well, Visakha, where have you come from in the middle of the day?"
“I was involved in some business, revered sir, with King Pasenadi of Kosala, and this the king did not conclude as I had intended."
Then, on realizing its significance, the Lord uttered on that occasion this inspired utterance:
이와 같이 내가 들었다. 한때 세존께서 사밧티[舍衛城] 근처 동쪽 공원에 있는 미가라 어머니의 저택에 머물고 계셨다.
그 때에 미가라의 어머니인 비사카는 코살라의 파세나디 왕과 모종의 사업에 관련되어 있었는데 왕은 이것을 그녀가 의도하는 대로 마무리지어 주지 않았다. 그리하여 비사카가 한낮에 세존께 다가와 엎드려 [인사를 드리고] 한 쪽에 [떨어져] 앉았다. 그녀가 그곳에 앉자, 세존께서 그녀에게 “자, 비사카여! [이 뜨거운] 한낮에 [도대체] 어디에서 오는 것이요?”라고 말씀하셨다.
“존자님이시여! 저는 코살라의 파세나디 왕과 모종의 사업에 관련되어 있었는데 왕은 이것을 제가 의도하는 대로 마무리지어 주지 않았습니다.”
그 때, 그것의 의미·중요성을 깨달으시고서 세존께서는 바로 그 순간 영감을 주는 이러한 게송을 읊으셨다.
All subjection to another is painful;
All sovereignty is bliss.
Partners share in affliction,
Bonds indeed are difficult to overcome.
다른 사람에게 종속되는 것은 모두 괴롭지만,
주권을 갖는 것은 축복이네.
파트너[동업자, 배우자]들이 고통·불행을 함께 나눈다고 하지만,
속박은 참으로 이겨내기 어렵네.
