2.7 The Only Son
외아들
Thus have I heard. At one time the Lord was staying near Savatthi in the Jeta Wood at Anthapindika’s monastery. At that time the dearly beloved only son of a certain lay follower had died. Then a number of lay followers with wet cloths and hair approached the Lord in the middle of the day, prostrated themselves, and sat down to one side. As they were sitting there the Lord said to those lay followers: “Why have you come here in the middle of the day, lay followers, with wet cloths and hair?"
When this was said that lay follower replied to the Lord: “My dearly beloved only son, revered sir, has died. That is why we have come here in the middle of the day with wet cloths and hair.”
Then, on realizing its significance, the Lord uttered on that occasion this inspired utterance:
이와 같이 내가 들었다. 한때 세존께서 사밧티[舍衛城] 근처 젯타 숲에 있는 아나타핀디카의 수도원[祇園精舍]에 머물고 계셨다. 그 때에 어떤 한 재가 신도가 지극히 사랑하던 외아들이 죽었다. 그러자 수많은 재가신도들이 옷과 머리가 흠뻑 젖은 채로 한낮에 세존께 다가와 무릎을 꿇어 [인사를 드리고] 한 쪽에 [떨어져] 앉았다. 그들이 거기에 앉자 세존께서 그 재가 신도들에게 “재가 신도들이여! 그대들은 무슨 일로 옷과 머리가 흠뻑 젖은 채로 한 낮에 이곳에 오셨나요?”라고 말씀하셨다.
이 말씀을 하시자, 그 재가 신도가 세존께 “존자님이시여! 제가 지극히 사랑하던 외아들이 죽었습니다. 저희들이 옷과 머리가 흠뻑 젖은 채로 한 낮에 이곳에 온 이유가 그것입니다.”라고 대답을 드렸다.
그 때, 그것의 의미·중요성을 깨달으시고서 세존께서는 바로 그 순간 영감을 주는 이러한 게송을 읊으셨다.
Devas and most men are truly fettered
By what they hold as dear and pleasant.
Worn out with grief (when their dear ones die),
They fall into the power of the King of Death.
But those who are heedful day and night,
Who abandon whatever is dear –
The bait of Death so hard to overcome –
They dig up the root of grief.
아끼고 좋아하는 사람이라고 집착하는 것 때문에
신들과 대부분의 사람들은 진정으로 속박 받네.
(그들이 아끼는 사람들이 죽을 때에는) 슬픔으로 [가슴이] 찢어져서
죽음의 왕이 가진 힘에 빠져 버리네.
그렇지만 낮과 밤으로 주의 깊게 [계를] 지키고
아끼는 것은 무엇이든지 포기하는 사람들은 –
죽음의 유혹도 그를 이기기 어려우니 –
슬픔의 뿌리를 뽑아 버리네.
