2.3 The Stick
막대기
Thus have I heard. At one time the Lord was staying near Savatthi in the Jetta Wood at Anathapindika’s monastery. On that occasion, between Savatthi and Jeta Wood, a number of boys were hitting a snake with a stick. Now the Lord, having put on his robe in the forenoon and taken his bowl and outer cloak, was going to Savatthi to collect almsfood when he saw those boys between Savatthi and Jeta Wood hitting a snake with stick.
Then, on realizing its significance, the Lord uttered on that occasion this inspired utterance:
이와 같이 내가 들었다. 한때 세존께서 사밧티[舍衛城] 근처 젯타 숲에 있는 아나타핀디카의 수도원[祇園精舍]에 머물고 계셨다. 그런데 바로 그 때, 사밧티와 젯타 숲 사이에서 수많은 사내아이들이 막대기로 뱀을 때리고 있었다. 그러자 오전 중에 옷을 입으신 세존께서 발우와 겉옷을 지니시고 탁발을 하러 사밧티로 가고 계셨는데, 그 때에 사밧티와 젯타 숲 사이에서 그 사내아이들이 막대기로 뱀을 때리고 있는 것을 보셨다.
그 때, 그것의 의미·중요성을 깨달으시고서 세존께서는 바로 그 순간 영감을 주는 이러한 게송을 읊으셨다.
Who harms with a stick beings desiring happiness,
Though he himself seeks happiness,
He does not obtain it after death,
Who harms not with a stick beings desiring happiness,
While he himself seeks happiness,
He obtains it after death.
행복을 바라는 존재들을 막대기로 해치는 사람,
설사 자기 자신은 행복을 추구한다고 할지라도
그는 죽은 뒤 그것[행복]을 얻지 못하네
자기 스스로 행복을 추구하는 한 편
행복을 바라는 존재들을 막대기로 해치지 않는 사람,
그는 죽은 뒤[來世에] 그것[행복]을 성취하네.
