5.9 Abusing
욕지거리
Thus have I heard. At one time the Lord was journeying among the people of Kosala together with a large Order of bhikkhus. On that occasion a number of youths passed by in a mocking manner not far from the Lord.
The Lord saw those youths passing by in a mocking manner....
Then, on realizing its significance, the Lord uttered on that occasion this inspired utterance:
이와 같이 내가 들었다. 한 때 세존께서 대규모 비구 승단과 함께 코살라 사람들 사이에서 유행(遊行)하고 계셨다. 그 때 수많은 젊은이들이 세존에게서 멀지 않은 곳에서 비웃는 듯한 태도로 지나쳐갔다.
그 젊은이들이 ... 비웃는 듯한 태도로 지나쳐 가는 것을 세존께서 보셨다.
그 때, 그것의 의미·중요성을 깨달으시고서 세존께서는 바로 그 순간 영감을 주는 이러한 게송을 읊으셨다.
The dullards who appear as wise men
Recite with speech alone as their range.
As much as they wish they stretch their mouths;
What leads them on they do not know.
현자처럼 으시대는 얼간이들은
자기가[아는] 범위 안에서 오직 말로만 지껄이고 다니네.
자기들이 원하는 만큼 자기 입을 벌려대기만 하고
무엇이 자기들을 [깨달음으로] 이끄는 지에 대해 [전혀] 모르네.
