8.5 Cunda
춘다
Thus have I heard. At one time the Lord, while walking on tour among the Mallas together with a large Order of bhikkhus, arrived at Pava. And the Lord stayed at Pava in the mango grove of Cunda the smith. Now Cunda the smith heard: “It is said that the Lord, while walking on tour among the Mallas together with a large Order of bhikkhus, has arrived at Pava and is staying at Pava in mango grove." Then Cunda the smith approached the Lord, prostrated himself, and sat down to one side, and the Lord instructed, roused, inspired, and gladdened him with a talk on Dhamma. Then Cunda the smith, being instructed, roused, inspired, and gladdened by the Lord's talk on Dhamma, said to the Lord: “Please consent, revered sir, to my providing a meal tomorrow for the Lord together with the Order of bhikkhus."
The Lord consented by remaining silent. Then, on seeing that the Lord had consented, Cunda the smith rose from his seat, prostrated himself before the Lord, and keeping his right side towards him, went away.
이와 같이 내가 들었다. 한 때 세존께서 대규모 비구 승단과 함께 말라족 사람들 사이에서 유행을 하시다가 파바에 도착하셨다. 그리고 세존께서는 파바에 있는 대장장이 춘다의 망고 과수원에 머무셨다. 그런데 대장장이 춘다가 “세존께서 대규모 비구 승단과 함께 말라족 사람들 사이에서 유행을 하시다가 파바에 도착하시어 파바에 있는 내 망고 과수원에 머무신다고 사람들이 떠드는 것”을 들었다. 그러자 대장장이 춘다는 세존께 다가와 무릎을 꿇어 [인사를 드리고] 한 쪽에 [떨어져] 앉았고 세존께서는 진리 법에 관한 말씀[法談]으로 그를 가르치고 각성시키고 격려하고 기쁘게 하셨다. 가르침을 받아 깨우쳐지고 고무되고 기쁘게 된 대장장이 춘다가 세존께 “스승님이시여! 비구 승단과 함께 세존을 위해 제가 내일 공양을 모시고자 하오니 받아 주시옵소서.”라고 말씀드렸다.
세존께서는 침묵으로 수락하셨다. 그러자 세존께서 수락하신 것을 보자마자 대장장이 춘다는 자기 자리에서 일어나 세존 앞에 무릎을 꿇어 [작별 인사를 드리고] 그 분을 향해 오른 쪽으로 돌아서 떠나갔다.
When the night had ended Cunda the smith prepared in his own dwelling choice solid and soft food including a quantity of sukaramaddava, and announced to the Lord the time (for the meal, saying), “It is time, revered sir, the meal is ready."
Then the Lord, putting on his robe in the forenoon and taking his bowl and outer cloak, together with the Order of bhikkhus went to the dwelling of Cunda the smith. On arriving he sat down on the seat prepared for him and said to Cunda the smith: “Serve, Cunda, with that sukaramaddava you have prepared and serve the Order of bhikkhus with the other food."
“Very well, revered sir," Cunda the smith replied, and he served the Lord with the sukaramaddava and the Order of bhikkhus with the other prepared food. Then the Lord said to Cunda the smith: “Bury in a pit what is left over of the sukaramaddava, Cunda, for I do not see in this world with its devas, maras, and brahmas, among humankind with its recluses and brahmins, its princes and ordinary people anyone here who could eat and fully digest it other than the Tathagata."
“Very well, revered sir," Cunda the smith replied, and he buried what was left over of the sukaramaddava in a pit. Then he returned to the Lord, prostrated himself, and sat down to one side. As he sat there the Lord instructed, roused, inspired, and gladdened him with a talk on Dhamma. Then he rose from his seat and departed.
그리고 그 밤이 지나고 나서 대장장이 춘다는 다량의 수카라-마다바를 포함해서 딱딱하고 부드러운, 고르고 고른 좋은 음식물을 준비하고 세존께 “스승님이시여! 시간이 되었습니다. 공양이 준비되었습니다.”라고 (말씀 드리면서 공양) 시간을 알려 드렸다.
그러자 세존께서는 오전 중에 옷을 입으시고서 발우와 옷을 지니시고 비구 승단과 함께 대장장이 춘다의 집으로 가셨다. 그곳에 도착하시자 그 분께서는 당신을 위해 마련된 자리에 앉으셔서 대장장이 춘다에게 “춘다여! 그대가 준비한 수카라-마다바는 내게 주시고, 다른 음식들은 비구 승단에게 드리세요.”라고 말씀하셨다.
대장장이 춘다가 “스승님이시여! 잘 알겠습니다.”라고 대답을 드리고 수카라-마다바는 세존께 올리고 준비해놓은 다른 음식들은 비구 승단에게 드렸다. 그리고 나서[공양을 마치신 뒤]세존께서는 대장장이 춘다에게 “춘다여! 수카라-마다바로 [만든 음식] 중 남은 것은 구덩이에 묻어 버리시오. 이 세상에 살고 있는 신들, 악마, 브라흐마[梵天], 인간 중에서 수행자와 바라문, 왕자들과 보통 사람들 중에서 여기에 있는 그 누구도 그것을 먹고 완전하게 소화시킬 수 있는 사람은 여래를 제외하고는 볼 수 없기 때문이오.”라고 말씀하셨다.
대장장이 춘다가 “스승님이시여! 잘 알겠습니다.”라고 대답을 드리고 수카라마다바 남은 것을 구덩이에 파묻었다. 그리고 나서 그는 세존께 돌아와 무릎을 꿇어 [인사를 드리고] 한 쪽에 [떨어져] 앉았다. 그가 거기에 앉자 세존께서 진리 법에 관한 말씀[法談]으로 그를 가르치고 각성시키고 격려하고 기쁘게 하셨다. 그리고 나서 그 분께서는 당신 자리에서 일어나 떠나가셨다.
Then, after the Lord had eaten the food of Cunda the smith, a severe sickness arose in him, dysentery accompanied by the passing of blood and dire and deadly pains. These pains the Lord endured, mindful and clearly comprehending, without complaint.
Then the Lord said to the Venerable Ananda, “Come, Ananda, we will go to Kusinara."
On eating the smith Cunda's food,
So I heard,
The Wise One felt a sickness
Dire, as to end in death.
When he ate the sukaramaddava,
A dire sickness arose in the Teacher.
Then, being purged of it, the Lord announced:
“I will go to the city of Kusinara.”
대장장이 춘다가 준비해드린 공양을 세존께서 드시고 난 뒤, 그 분께서는 하혈과 극심하고 죽을 것만 같은 고통이 뒤따르는 심한 병, 이질[설사]이 발생했다. [그렇지만] 세존께서는 마음을 챙기고 분명하게 의식하면서 불평 없이 그 고통을 참아내셨다.
[고통이 가라앉고 난 뒤] 이윽고 세존께서는 아난다 장로에게 말씀하셨다. “자, 아난다여! 우리 쿠시나라[쿠시나가라]로 갑시다.”
나는 들었네.
춘다가 올린 공양을 드시고
현자[부처님]께서는 그 죽을 것 같은
고통을 꿋꿋하게 느끼셨네.
수카라마다바를 드셨을 때
치명적인 병환이 스승님께 일어났네.
그러자 그것[고통]을 말끔하게 씻어내신 그 분께서는 말씀하셨네.
“자, 우리 쿠시나라로 갑시다.”
Then the Lord stepped off the road, went up to the foot of a tree, and said to the Venerable Ananda: “Come, Ananda, fold my robe in four and prepare a seat. I am tired and wish to sit down."
“Yes, revered sir," the Venerable Ananda replied to the Lord, and folding the robe in four, he prepared a seat and the Lord sat down. Sitting there the Lord addressed the Venerable Ananda: “Come, Ananda, fetch me some water. I am thirsty, Ananda, and wish to drink." Thereupon the Venerable Ananda said to the Lord: “Just now, revered sir, as many as five hundred wagons have crossed over and the shallow water stirred up by the wheels flows muddied. But there is the river Kukuttha close by, with clear, pleasant, cool, pure water easily approachable and delightfully situated. Here the Lord can drink the water and refresh his body."
Then a second time and a third time the Lord said: “Come, Ananda, fetch me some water...."
“Very well, revered sir," the Venerable Ananda replied to the Lord, and taking a bowl, he went to the stream. Then, as the Venerable Ananda approached, that shallow water, stirred up by the wheels and flowing muddied, flowed pure, clear, and unmuddied. Then the Venerable Ananda thought: “It is indeed wonderful, it is indeed marvellous, the great supernormal potency and power of the Tathagata! This stream ... now flows pure, clear, and unmuddied." And taking some water in the bowl he approached the Lord and said: “It is indeed wonderful, it is indeed marvellous, the great supernormal potency and power of the Tathagata!... Drink the water, Lord. Drink the water, Sugata.” And the Lord drank the water.
이제 [쿠시나라로 가시던 도중에] 세존께서는 큰 길에서 벗어나 나무 아래로 가셨고 아난다 장로에게 말씀하셨다. “아난다여! 내 겉옷을 네 겹으로 접어서 [바닥에] 자리를 마련해 주시구려. 피곤해서 앉고 싶소.”
아난다 장로가 세존께 “예, 스승님!.”이라고 대답을 드리고 옷을 네 겹으로 접어 [바닥에 깔아서 부처님을 위해] 자리를 준비했고 세존께서는 [당신을 위해 마련된] 자리에 앉으셨다. 그곳에 앉으신 세존께서 아난다 장로에게 말씀하셨다. “아난다여! 물을 좀 가져다주시오. 아난다여, 갈증이 나서 물을 마시고 싶구려.” 그러자 곧 바로 아난다 장로가 세존께 말씀 드렸다. “스승님이시여! 이제 막 500대나 되는 아주 많은 수레가 지나갔고, 수레바퀴들이 깊지 않은 물을 [휘저어] 버려서 물이 탁하고 진흙 투성이가 되어 흐릅니다. 그렇지만 꽤 가까운 곳에 키쿳타 강이 있는데, 맑고 [마시기에] 좋으며 시원하고 투명한 물이 쉽게 접근할 수 있고 기분 좋은 곳에 있습니다. 세존께서는 그곳에서 물을 드시고 기운을 차리실 수도 있습니다.”
그러자 세존께서는 두 번, 세 번 [거듭해서] 말씀하셨다. “아난다여! 물을 좀 가져다주시오.....”
그러자 아난다 장로가 세존께 “스승님시여! 잘 알겠습니다.”고 대답을 드리고 발우를 집어들고 냇가로 갔다. 그런데 아난다 장로가 가까이 다가가자, 수레바퀴들이 가로질러 [휘저어]서 탁하고 진흙 투성이가 되어 흐르던 그 깊지 않은 물이 맑고 깨끗하고 흙탕이 없이 흐르고 있었다. 그 때에 아난다 장로는 생각했다. “여래의 크신 신통력과 위력은 참으로 불가사의하고 경탄할 만 하구나! ..... [하던] 이 냇물이 이제 맑고 깨끗하고 흙탕이 없이 흐르네.” 그리고는 발우에 물을 떠서 세존께 가지고 가서 말씀드렸다. “여래의 크신 신통력과 위력은 참으로 불가사의하고 경탄할 만 하옵니다! ..... 이제 세존께서는 물을 드시옵소서. 행복하신 분께서는 드시옵소서.” 그러자 세존께서 물을 드셨다.
Then the Lord, together with a large Order of bhikkhus, went to the river Kukuttha, and entering into the water, he bathed and drank. Having come out of the water, he went to a mango grove and said to the Venerable Cundaka: “Come, Cundaka, fold my robe in four and prepare a couch. I am tired and wish t lie down."
“Yes, revered sir," the Venerable Cundaka replied, and folding the robe in four, he prepared a couch. And the Lord lay down on his right side in the lion's resting posture, placing one foot on the other, mindful and clearly comprehending, determining the time of arising. And the Venerable Cundaka sat down in front of the Lord.
The Buddha came to the Kukuttha River,
With pure, pleasant, clear waters.
The Teacher immersed his weary frame,
The Tathagata, incomparable in the world.
Having bathed, drank, and come back out,
The honoured Teacher amid the group of bhikkhus,
The foremost Teacher, the Lord here now,
The great sage, went to the mango grove.
To the bhikkhu called Cundaka he said:
“Prepare my robe folded in four."
Ordered by the Composed One,
Cunda quickly laid out the four-folded robe.
The Teacher lay down his weary frame
And Cunda sat down there in front.
이윽고 세존께서는 큰 규모의 비구 승단과 함께 카쿳타 강으로 가셔서, [그곳에 도착하시자] 물에 들어가서 목욕을 하시고 물을 드셨다. 그리고 물에서 나오시자 망고 과수원으로 가셔서 그곳에서 춘다카 장로에게 “춘다카여! 내 겉옷을 네 겹으로 접어서 누울 자리를 만들어 주시겠소. 피곤해서 눕고 싶구려.”
춘다카 장로는 “예, 스승님이시여!”라고 대답을 드리고 옷을 네 겹으로 접어서 [바닥에 부처님께서] 누우실 자리를 마련했다. 그러자 세존께서 사자가 휴식을 취하는 모습으로, 오른 쪽으로 [몸을 틀어] 누우셔서 한 쪽 발을 다른 쪽 위에 겹치고, 마음을 챙기고 분명히 파악하시면서 일어날 시간을 결정하셨다. 그러자 춘다카 장로가 세존의 앞에 앉았다.
맑고 마음에 들고 깨끗한 물이 흐르는 곳,
캇쿠다 강에 부처님께서 오셨네.
이 세상에서 비할 데 없는 분, 여래이신
스승님께서 그곳에서 당신의 지친 몸을 물로 씻으셨네.
목욕을 마치고 물을 마시고 나신 뒤 [강에서] 나오셔서
비구들 사이에서 공경을 받은 스승님,
으뜸 가는 스승님, 지금 여기에 계신 세존,
위대한 성인께서 망고 과수원으로 가셨네.
그곳에서 <span style="font-family: HY Sinm
