7.10 Udena
우데나
Thus have I heard. At one time the Lord was staying near Kosambi in the Ghosita monastery. At that time the women’s quarters in the royal park of King Udena had burnt down and five hundred women headed by Samavati had died.
Then a number of bhikkhus, having put on their robes in the forenoon and taken their bowls and outer cloaks, entered Kosambi for almsfood. Having walked in Kosambi for almsfood and returned after the meal, they approached the Lord, prostrated themselves, sat down to one side, and said to the Lord: “Revered sir, the women's quarters in the royal park of King Udena have burnt down and five hundred women headed by Samavati have died. What is the destiny, what is the future birth, of those women lay followers?"
“Bhikkhus, some of these women lay followers were stream-enterers, some once-returners, some never-returners. Not fruitless was the death of any of those women lay followers."
Then, on realizing its significance, the Lord uttered on that occasion this inspired utterance:
이와 같이 내가 들었다. 한 때 세존께서 코삼비 근처 고시타의 승원에 머물고 계셨다. 그 때에 우데나 왕의 궁원(宮園)에 있는 여인들의 숙소[內殿]가 불이 타 쓰러졌고 사마바티가 이끌던 여자들 500명이 숨졌다.
그 때에 수많은 비구들이 오전 중에 옷을 입고 발우와 겉옷을 지니고서 탁발을 하러 코삼비 [시내]로 들어갔다. 탁발을 하기 위해 코삼비 [시내]를 걸어다니고 공양을 들고 난 뒤에 돌아온 그들은 세존께 다가와 무릎을 꿇어 [인사를 드리고] 한 쪽에 [떨어져] 앉아 세존께 말씀 드렸다. “스승님이시여! 우데나 왕의 궁원(宮園)에 있는 여인들의 숙소[內殿]가 불이 타 쓰러져서 사마바티가 이끌던 여자들 500명이 숨졌습니다. 저들 여자 재가 신자들[우바이, 淸信女]의 운명은 어떨까요, 내생은 어떻겠습니까?”
“비구들이여! 이들 여자 재가 신자들 중 일부는 ‘[성자의] 흐름에 들어간 사람들[豫流]’이었고, 몇몇은 ‘한 번만 돌아올 사람들[一來]’이었으며, 일부는 ‘다시는 돌아오지 않을 사람들[不還]’이었소. 저들 여자 재가 신자들 중 어느 누구의 죽음도 열매[果]가 없는 것은 없소.”
그 때, 그것의 의미·중요성을 깨달으시고서 세존께서는 바로 그 순간 영감을 주는 이러한 게송을 읊으셨다.
The world is held in bondage by delusion
And only appears to be capable.
To a fool, held in bondage by clinging
And wrapped up in darkness,
It appears to be eternal,
But for one who sees there is nothing.
세상은 망상으로 해서 속박 되어 있으면서도
[모든 일을] 할 수 있는 것처럼 보일 뿐이네.
집착으로 해서 속박되어 있고
어두움 속에 갇혀 있는 어리석은 사람에게는
그것[세상]이 영원한 것이라고 보이지만
[실상을 제대로] 보는 [현명한] 사람에게는 아무 것도 없네.
