7.7 The Destruction of Proliferation
증식·확산의 멸진
Thus have I heard. At one time the Lord was staying near Savatthi in the Jeta Wood at Anathapindika's monastery. On that occasion the Lord was sitting reviewing his own abandonment of perceptions and concepts born of proliferation.
Then the Lord, on realizing his own abandonment of perceptions and concepts born of proliferation, uttered on that occasion this inspired utterance:
이와 같이 내가 들었다. 한 때 세존께서 사밧티 근처 젯타 숲에 있는 아나타핀디카[給孤獨長者]의 승원[祇園精舍]에 머물고 계셨다. 그 때에 세존께서는 증식·만연에서 생겨난 지각 [작용]과 개념들을 포기하신 데 대하여 관하면서 앉아 계셨다.
그 때, 증식·만연에서 생겨난 지각 [작용]과 개념들을 포기하신 것을 깨달으시고서 세존께서는 바로 그 순간 영감을 주는 이러한 게송을 읊으셨다.
The world with its devas does not despise
That cravingless sage as he fares along,
For whom there are no proliferations and stagnation,
Who has overcome the tether and bar.
밧줄 [속박]과 빗장[장애]을 극복해왔으며
증식·만연과 침체·부진이 전혀 없는 그 사람,
살아가면서 갈애가 없는 저 성자를
신들과 함께 하는 세상도 경멸하지 않네.
