8.10 Dabba (2)
답바 (2)
Thus have I heard. At one time the Lord was staying near Savatthi in the Jeta Wood at Anathapindika’s monastery. There the Lord addressed the bhikkhus, saying, “Bhikkhus!"
“Yes, most revered sir," those bhikkhus responded to the Lord.
The Lord said: “When Dabba Mallaputta rose up in the air, and in the sky, while sitting cross-legged in space, entered into the fire element, emerged, and attained final Nibbana, his body was burnt up and utterly consumed, so that neither ashes nor soot remained. Just as, when ghee or oil is burnt ... so his body was burnt up and utterly consumed."
Then, on realizing its significance, the Lord on that occasion this inspired utterance:
이와 같이 내가 들었다. 한 때 세존께서 사밧티 근처 젯타 숲에 있는 아나타핀디카[給孤獨長者]의 승원[祇園精舍]에 머물고 계셨다. 그 때에 세존께서 “비구들이여!”라고 하시면서 비구들에게 말씀을 하셨다.
그 비구들이 세존께 “예, 위없이 존경하는 스승님이시여!”라고 대답을 드렸다.
그러자 세존께서 말씀하셨다.”답바 말라풋타가 공중으로 솟아올라서, 허공에서 결가부좌하고 있는 동안에 불의 삼매로 들어갔다가 깨어나서 마지막 닙바나를 성취하였을 때에 그의 유체를 다비하자 재나 검댕이를 하나도 남기지 않을 정도로 완전히 타서 없어졌소. 버터나 기름을 태우면 .... [하는 것과] 똑같이, 그처럼 그의 몸을 태우자 완전히 타서 없어졌소.”
그 때, 그것의 의미·중요성을 깨달으시고서 세존께서는 바로 그 순간 영감을 주는 이러한 게송을 읊으셨다.
Just as the bourn is not known
Of the gradual fading glow
Given off by the furnace-heated iron
As it is struck with the smith's hammer,
So there is no pointing to the bourn
Of those perfectly released,
Who have crossed the flood
Of bondage to sense desires
And attained unshakeable bliss
대장장이의 망치로 후려칠 때에
화로에서 달구어낸 쇠에 의해 퍼진.
점차로 사라져가는 불꽃의
목적지를 알 수 없는 것과 똑 같이,
감각적 욕망에 대한 속박이라는
[물의] 흐름을 건너서
흔들림이 없는 안락을 성취한 사람들,
저들 원만[완벽]하게 해탈한 사람들의
목적지가 [어디인지] 지적할 곳이 없네.
The Book of the Inspired Utterances is Finished.
영감을 주는 게송의 책[Udana] 끝.
