숫타니파타<5>
♠ ‘My mind is obedient, delivered from all worldliness,’-so said Bhagavat,-‘it has for a long time been highly cultivated and well-subdued, there is no longer anything wicked in me: therefore, if thou like, rain, O sky!’
내 마음은 고분고분하고 모든 세속적인 것에서 해방되어 있다, 스승이 말씀하셨다. 내 마음은 오랫동안 깊이 수양했고 잘 다스려져 내 안에는 삿된 것이 없다. 그러니 좋다면 비를 내리라, 오 하늘이여!
♠ ‘I support myself by my own earnings,’-so said the herdsman Dhaniya,-‘and my children are all about me, healthy; I hear nothing wicked of them: therefore, if thou like, rain, O sky!’
나는 내가 벌어서 살아가고, 목동 다니야가 말했다, 나의 아이들은 내 주위에서 건강합니다. 나는 그들에 관한 어떤 나쁜 이야기도 듣지 못하니, 좋으시다면 비를 내리소서, 오 하늘이여!
♠ ‘I am no one's servant’－so said Bhagavat, ‘with what I have gained I wander about in all the world, there is no need for me to serve: therefore, if thou like, rain, O sky!’
스승(부처님)이 말했다. 나는 그 누구의 고용인도 아니다. 스스로 얻은 것에 의해 온 세상을 거니노라. 남에게 고용될 이유가 없다. 그러니 하늘이여 좋다면 비를 내리소서.
♠ ‘I have cows, I have calves,’-so said the herdsman Dhaniya,-‘I have cows in calf and heifers, and I have also a bull as lord over the cows: therefore, if thou like, rain, O sky!’
갓 태어난 송아지도 있고 젖을 짤 수 있는 암소도 있다. 목동 다니야가 말했다. 새끼 밴 어미소도 있고 발정기의 암소도 있다. 그리고 이 모든 소들의 짝인 황소도 있으니 하늘이여 좋다면 비를 내리소서.
*subdue 부드럽게(온화하게) 하다
*wicked 부도덕한 부정한
한명우 기자
출처-부다피아
|
