채찍을 본 준마처럼 부지런히 힘써 수행하라_?xml_:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
믿음과 계율과 정진으로 정신을 모으고 진리를 찾아
지혜와 덕행을 갖추고 알아차림으로 고통에서 벗어나라.
Like a well-trained horse when touched by the whip, be ye active and lively,
and by faith, by virtue, by energy, by meditation, by discernment of the law
you will overcome this great pain (of reproof), perfect in knowledge
and in behaviour, and never forgetful.
농부는 물길을 내어 물을 대고
화살을 만드는 사람은 화살을 바르게 한다
목수는 나무를 다듬고
지혜로운 사람은 자기 마음을 다스린다.
Well-makers lead the water (wherever they like);
fletchers bend the arrow; carpenters bend a log of wood;
good people fashion themselves.
