배우지 못한 사람은 황소처럼 늙어간다._?xml_:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
몸은 뚱뚱해지지만 지혜는 자라지 않는다.
A man who has learnt little, grows old like an ox;
his flesh grows, but his knowledge does not grow.
한량없는 세월의 생사윤회 속에서
집을 지은 이를 찾아 기웃거렸지만
찾지 못한 채 여러 생을 보냈으니
생존은 어느 것이나 고통이었다.
Looking for the maker of this tabernacle,
I shall have to run through a course of many births,
so long as I do not find (him); and painful is birth again and again.
아, 집을 짓는 자여! 나는 이제 너를 보았노라!
너는 이제 더 이상 집을 짓지 못하리라!
이제 모든 서까래는 부서졌고
대들보는 산산이 조각났으며,
마음은 닙바나에 이르렀고,
모든 욕망은 파괴되어 버렸느니라.
But now, maker of the tabernacle, thou hast been seen;
thou shalt not make up this tabernacle again.
All thy rafters are broken, thy ridge-pole is sundered;
the mind, approaching the Eternal (visankhara, nirvana),
has attained to the extinction of all desires.
