남의 집 앞에 서서 탁발하는 것만으로_?xml_:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
빅쿠라 부를 수는 없다
계행이 없고 담마와 반대되는 행동을 하면
그는 빅쿠(수행자)가 아니다.
A man is not a mendicant (Bhikshu) simply
because he asks others for alms;
he who adopts the whole law is a Bhikshu, not he who only begs.
세상의 선과 악을 모두 버리고 청정히 생활하며
오온의 자연적 현상을 대상으로
고요히 좌선 정진하는 사람을
진정 빅쿠(수행자)라 부른다.
He who is above good and evil, who is chaste,
who with knowledge passes through the world, he indeed is called a Bhikshu.
