나무가 비록 베어졌더라도_?xml_:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
만일 그 뿌리가 견실하고 상처 없으면
다시 거기에서 새싹이 나오듯
미세한 욕망이라도 제거치 않아 남아 있으면
이로 인해 둑카가 자라나고 또 자라난다.
As a tree, even though it has been cut down,
is firm so long as its root is safe, and grows again, thus,
unless the feeders of thirst are destroyed,
the pain (of life) will return again and again.
누구든 간에 서른여섯 가지 욕망의 흐름이
쾌락에 대한 생각으로 강하게 흐를 때
이 같은 환상으로 착각된 그를
정욕의 물결은 휩쓸어 가 버린다.
He whose thirst running towards pleasure
is exceeding strong in the thirty-six channels,
the waves will carry away that misguided man, viz.
his desires which are set on passion.
욕망의 물결은 모든 감각기관을 향해 흐르고
욕망의 넝쿨은 육근을 통해 나타나
육경에 의해 자라난다.
욕망의 넝쿨이 이같이 자라나는 것을 본 현자는
넝쿨의 뿌리를 완전히 뽑아 버린다.
The channels run everywhere,
the creeper (of passion) stands sprouting;
if you see the creeper springing up,
cut its root by means of knowledge.