만일 총명하고 품행이 바르고_?xml_:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
슬기롭고 진실한 벗을 얻을 수 있거든
그와 함께 기쁘고 안락하게 살아가라.
그러면 생사의 위험에서 벗어나게 되리니.
If a man find a prudent companion who walks with him, is wise,
and lives soberly, he may walk with him,
overcoming all dangers, happy, but considerate.
그러나 만일 총명하고 품행이 바르고
슬기롭고 진실한 벗을 얻을 수 없거든
자신의 승리로 세운 나라를 버리고 홀로 지내는 왕과 같이,
마땅가 코끼리가 홀로 숲 속에서 삶과 같이
기쁘고 안락하게 홀로 살아가라.
If a man find no prudent companion who walks with him, is wise,
and lives soberly, let him walk alone, like a king
who has left his conquered country behind,--like an elephant in the forest.
