18. Disunity in the Sangha
승가의 분열
This was said by the Lord....
"There is one thing, bhikkhus, which,
when it appears in the world,
appears for the detriment of many people,
for the misery of many people for the loss,
detriment, and suffering of devas and humans.
What is that one thing? It is disunity in the Sangha.
When the Sangha is divided there are mutual quarrels,
mutual recriminations, mutual denigrations,
and mutual expulsions. In this situation those
who are unsympathetic are not converted and
some who are sympathetic change their minds."
세존께서 이렇게 말씀하셨다고.... [나는 들었다].
“비구들이여! [세상에] 한 가지 일이 있는데, 그것이 세상에 나타날 때에는,
많은 사람들의 손실, 많은 사람들의 비참[불행], 신과 인간들의 손해․
손실과 괴로움을 위해서 나타나지요. 그 한 가지가 무엇일까요?
그것은 승가의 분열이오. 승가가 갈라질 때에는 서로 논쟁․맞고소․
중상․추방이 있소. 이런 상황에서는 [아직 불법에] 호의적이지 않은
사람들이 개종을 하지 않으며 [이미] 호의적인 일부 사람들은 마음을
One who divides the Sangha
Abides in a state of misery, in hell,
For the aeon's full duration.
Delighting in dissent, unrighteous,
He is deprived of security from bondage;
By dividing a unified Sangha
He suffers in hell for an aeon.
승가를 갈라지게 하는 사람은
영겁(永劫)이 다할 동안
비참한 지경, 지옥에 머물게 되네.
어긋나기를 좋아하고 정의롭지 못한
그는 속박에서 [벗어나] 안정을 얻지 못하네.
단합된 승가를 갈라지게 했으므로
그는 영겁 동안 지옥에서 고통을 겪네.
