15. Craving
갈애
This was said by the Lord....
"Bhikkhus, I do not perceive any single fetter other than
the fetter of craving by which beings are so tied and
for so long a time run on and wander in samsara.
It is indeed through the fetter of craving that beings are tied
and for a long time run on and wander in samsara."
세존께서 이렇게 말씀하셨다고.... [나는 들었다].
“비구들이여! 존재[중생]들이 그것으로 해서 그렇게 묶여있고
그렇게 오랜 동안 윤회 속에서 헤매는 갈애라는 속박 말고는
단 하나의 속박도 나는 느끼지 못하오. 존재[중생]들이 묶여있고
오랜 동안 윤회 속에서 헤매는 것은 실상 갈애라는 속박을 통한 것이오.”
A man companioned by craving
Wanders on this long journey;
He cannot go beyond samsara
In this state of being or another.
Having understood the dangers thus -
That craving is the origin of suffering -
A bhikkhu should wander mindfully,
Free from craving, without grasping.
갈애를 동무로 삼는 사람은
이 긴 여정을 헤매네.
이번 생에서든 다음 생에서든
그는 윤회에서 벗어날 수 없네.
갈애가 괴로움의 원인이다 -
그 위험을 그처럼 이해한 비구는
갈애에서 벗어나 집착하는 것 없이
마음을 챙기며 만행해야 하리.
