42. The Bright Protectors
눈부신 보호자들
This was said by the Lord....
"Bhikkhus, these two bright principles protect the world.
What are the two? Shame and fear of wrongdoing.
If, bhikkhus, these two bright principles did not protect
the world, there would not be discerned respect for
mother or maternal aunt or maternal uncle's wife or
a teacher's wife or the wives of other honoured persons,
and the world would have fallen into promiscuity,
as with goats, sheep, chickens, pigs, dogs, and jackals.
But as these two bright principles protect the world,
there is discerned respect for mother ...
and the wives of other honoured persons."
세존께서 이렇게 말씀하셨다고.... [나는 들었다].
“비구들이여! 이 두 가지 눈부신 원칙이 세상을 보호하지요.
두 가지가 무엇일까요? 부끄러움과 비행(非行)에 대한
두려움이지요. 비구들이여! 만약 이 두 가지 눈부신 원칙이
세상을 보호하지 않았다면, 어머니나 이모 또는 외숙모
혹은 스승의 아내 또는 존경받아야 할 다른 사람의 아내들을
식별하여 존경하는 일이 없었을 것이며, 세상은 마치
산양․양․닭․돼지․개 그리고 쟈칼들과 하듯이, 뒤범벅[亂交]
상태에 빠져 버렸을 것이오. 그렇지만 이 두 가지 눈부신
원칙이 세상을 보호하고 있으므로, 어머니.... 존경받아야 할
다른 사람의 아내들을 식별하여 존경하는 일이 있지요.”
Those in whom shame and fear of wrong
Are not consistently found
Have deviated from the bright root
And are led back to birth and death.
But those in whom shame and fear of wrong
Are consistently ever present,
Peaceful, mature in the holy life,
They put an end to renewal of being.
부끄러움과 잘못에 대한 두려움을
자기 내부에서 계속 찾지 못하는 사람들은
영광스러운 뿌리[좋은 가문]에서 벗어나
태어남과 죽음[의 미혹한 삶]으로 되돌아가게 되네.
그렇지만 부끄러움과 잘못에 대한 두려움을
자기 내부에 늘 간직하며
평화롭고 성스러운 삶을 빈틈없이 마무리하는 사람들,
그들은 다시 존재를 받는 일[再生]을 끝내네.
