37. Happiness
행복
This was said by the Lord....
"Bhikkhus, possessing two things a bhikkhu lives here
and now with much pleasure and happiness
and is properly motivated for the destruction of the taints.
What are the two things? Being moved by a sense of
urgency on occasions for urgency, and, being moved,
making a proper endeavour.
These, bhikkhus, are the two things...."
세존께서 이렇게 말씀하셨다고.... [나는 들었다].
“비구들이여! 두 가지를 갖춘 비구는 지금 여기[現世]에서
많은 쾌락 그리고 행복과 더불어 살아가고,
때[煩惱]를 소멸하기 위해 적절하게 자극을 받고 있소.
두 가지가 무엇일까요? 위급한 순간에는
‘절박하다’는 감각으로 움직이게 되는 것,
그리고 적절한 노력을 기울이면서 움직이는 것이지요.
비구들이여! 이것들이 .... 두가지이지요.”
A wise person should be urgently moved
On occasions that make for urgency;
As an ardent discerning bhikkhu
He should investigate with wisdom.
One living ardent thus,
Of peaceful conduct, not proud,
Practising tranquility of mind,
May attain the destruction of suffering.
긴급하게 되어 가는 순간에,
현명한 사람이라면, 다급하게 움직이게 되리.
그는 열의가 있고 식별력이 있는 비구로서
지혜를 갖추어 꼼꼼하게 살펴야 하네.
그처럼 열의를 갖고 살아가면서
처신이 평화롭고 잘난 체 하지 않고
마음의 평안(平安)을 실천하고 있는 사람은
괴로움을 소멸할 수 있네.
