36. Not Deceiving (2)
속이지 않음 (2)
This was said by the Lord....
"Bhikkhus, this holy life is not lived for the sake of deceiving people, for the sake of cajoling people, for the sake of profiting in gain, honour, and fame, nor with the idea, 'Let people know me thus.' This holy life, bhikkhus, is lived for the sake of direct knowledge and full understanding."
세존께서 이렇게 말씀하셨다고.... [나는 들었다].
“비구들이여! 이 성스러운 삶[수행자의 삶; 梵行]은 사람들을 속이기 위해서, 감언으로 사람들을 꾀기 위해서 이득․명예와 명성을 얻기 위해서 사는 것이 아니며, ‘사람들이 나를 이런 식으로 알게 하자’는 생각으로 사는 것도 아니지요. 비구들이여! 이 성스러운 삶은 직접 지혜를 얻고 원만하게 이해하기 위해서 사는 것이지요.”
The Lord taught a holy life
Not based on tradition,
For knowledge and understanding,
Leading to and merging in Nibbana.
This is the path followed by the great,
Pursued by the lofty sages.
Those who enter that course
As taught by the Enlightened One,
Heeding the Teacher's instruction,
Will make an end of suffering.
세존께서는 성스러운 삶[梵行]은
전통에 바탕을 둔 것이 아니고,
지혜와 이해를 위한 것,
닙바나[涅槃]에 이르고
[그것에] 동화되는 것이라고 가르치셨네.
이것은 위대하신 분이 따라 걷고
[저] 우뚝 솟은 성인께서 추구해오신 길이네.
깨달으신 분께서 가르치신 대로
스승님의 가르침에 유념하며
그 길에 들어선 사람들은
괴로움을 끝내게 되리.
--<주석>--
직접적[으로 얻는] 지혜(abhinna)는 전생에 대한 기억과 같은 다양한 종류의 신통력 그리고 아라한과의 성취인, 때[煩惱]의 소멸에 대한 지혜도 포함된다. 원만하게 이해하는 것(parinna)은 제반 현상과 그 특성이 무상하고[諸行無常] 만족스럽지 못하며[一切皆苦] 자아가 없다[諸法無我]는 것으로 꿰뚫어서 통찰하는 것이다. 여기에서, Comy.의 견해를 따르면, 두 용어는 네 가지 성스러운 진리[四聖諦]에 대한 지식과 식견을 의미한다
