34. Ardour
열의[精進]
This was said by the Lord....
"Bhikkhus, a bhikkhu who is without ardour and without fear of wrongdoing is incapable of attaining enlightenment, incapable of attaining Nibbana, incapable of attaining the supreme security from bondage. But a bhikkhu who has ardour and fear of wrongdoing is capable of doing so."
세존께서 이렇게 말씀하셨다고.... [나는 들었다].
“비구들이여! 열심히 정진하지 않고 잘못된 행실에 대해 두려움을 갖지 않는 비구는 깨달음을 성취할 수 없고, 닙바나[涅槃]를 성취할 수 없으며 속박에서 [벗어나 위없는] 지고(至高)의 안정을 성취할 수도 없소. 그렇지만 열심히 정진하고 잘못된 행실에 대해 두려움을 갖는 비구는 그렇게 할 수가 있지요.”
One who is not ardent, reckless,
Lazy, and of little vigour,
Full of lethargy and torpor,
Shameless and without respect -
Such a bhikkhu cannot attain
Enlightenment which is supreme.
But a mindful and discerning meditator,
Ardent, scrupulous, and diligent,
Having severed the fetters of birth and decay,
Can attain for himself right here and now
Enlightenment which is supreme.
열심히 정진하지 않고, 무모하며,
게으르고, 활력이 별로 없으며,
잔뜩 무기력하고
부끄러워하지 않으며 존경심이 없는 사람 -
그와 같은 비구는
[위없는] 지고(至高)의 깨달음을 성취할 수 없네.
그렇지만 열심히 정진하고, 빈틈없으며 부지런하여
마음을 챙기고 통찰[識別]력이 있는 명상가는,
태어남과 늙음이라는 속박을 끊어버렸으니,
[위없는] 지고의 깨달음을
바로 여기에서 지금 혼자 힘으로 성취할 수 있네.
