company_3
top
study_left
total content 373 , lately 0
   

Itivuttaka (여시어 경)-50. Roots-뿌리[원인]

writer : 담마 날짜 : 2014-06-27 (금) 19:13 hits : 533
CHAPTER 3
THE SECTION OF THE THREES
제 3장
세 가지에 관한 장(章)
50. Roots
뿌리[원인]
 
This was said by the Lord....
"Bhikkhus, there are these three unwholesome roots.
What three? The unwholesome root greed,
the unwholesome root hate, and the unwholesome
root delusion. These are the three."
세존께서 이렇게 말씀하셨다고.... [나는 들었다].
“비구들이여! 세 가지의 좋지 않은 뿌리[원인]가 있소.
세 가지가 무엇일까요? 탐욕[貪]이라는 좋지 않은 뿌리,
증오[嗔]라는 좋지 않는 뿌리 그리고 미망[痴]이라는 좋지
않은 뿌리이지요. 이것들이 세 가지요.”
 
Greed and hate and delusion,
Arisen from within himself,
Harm an evil-minded person
As its own fruit destroys the bamboo tree.
마치 제게 달린 열매가 대나무를 망치듯이,
그 사람 내부에서 생겨난
탐욕과 증오와 미망이
나쁜 마음을 먹은 사람을 해치네.

담마 2014-06-27 (금) 19:42
마치 제게 달린 열매가 대나무를 망치듯이,
註)
註)
대나무가 자신의 열매를 갖는 것 : 아카시아나 씽싸빠 나무 등처럼 내부에 나무심이 있는 것이 아니라 외부에 나무심이 있어 대나무라고 이름을 얻었다. 그런데 그 대나무를 자신에게서 생겨난 열매가 죽이고 없애듯, 그처럼 내부에 계행 등의 핵심이 없는 저열한 마음을 지닌 사람을, 그 자신에게서 생겨난 탐욕 등이 멸망시킨다.
 
---
대나무의 이름인데, 그 심[골수]이 안에 감추어져 있기 보다는 오히려 밖으로 드러나 있기 때문에 그렇게 부른다고 설명한다. 이런 식물들은 열매를 맺고 난 뒤에 죽는다.
 
 
댓글주소 답글쓰기
name password
serect text (You can check the contents leaves only the writer checked.)
Please enter the character of the left.
   

bottom