47. Vigilance
깨어 있음
This was said by the Lord....
"Bhikkhus, a bhikkhu should be vigilant; he should live mindful,
clearly comprehending, concentrated, happy and calm, and
should know when it is suitable to cultivate those things
that are wholesome. Bhikkhus, for a bhikkhu who is vigilant
and living thus, one of two fruits is to be expected:
final knowledge here and now or, there being some residual
defilement, the state of non-returning."
세존께서 이렇게 말씀하셨다고.... [나는 들었다].
“비구들이여! 비구는 깨어 있어야 하오. 마음을 챙기고 [모든 것을] 분명하게 파악하며 마음을 집중하고 행복하고 고요하게 살아가야 하며, 좋은[건전한, 이익이 되는] 것들을 닦기에 적절한 때가 언제인 지 알아야 하오. 비구들이여! [늘] 깨어 있고 그와 같이 살아가는 비구에게는 다음 두 가지 과보 중 한 가지가 기대되지요. 즉, 지금 여기에서 궁극의 지혜[阿羅漢果][를 성취하든가] 아니면 오염이 일부 남아 있지만 그곳에서 ‘[이 세상에] 다시 돌아오지 않는’ 경지[不還果][를 성취하게 되지요].”
You vigilant ones hear this:
Wake up, you who are asleep!
Vigilance is better than sleep:
There is no fear for the vigilant.
One who is vigilant and mindful,
Comprehending and concentrated,
Joyful and calm in his thoughts,
By rightly investigating the Dhamma
With unified mind, will in time
Destroy the darkness of ignorance.
Therefore be devoted to vigilance,
An ardent, discerning, meditative bhikkhu.
Having severed the fetter of birth and decay,
One may here and now attain
Enlightenment which is supreme.
그대 깨어 있는 이들은 이것을 들으시오.
[아직도] 잠들어 있는 그대, 깨어나시오!
깨어 있는 것이 수면보다 좋으니,
깨어 있는 사람에게는 두려울 것이 하나도 없네.
깨어 있고 마음을 챙기며,
진리 법을 올바르게 살펴서
[세상일을 제대로] 파악하고 마음을 집중하며
자기 생각에 기뻐하고 고요한 사람은
마음을 통일하여 때에 맞추어
어리석음이라는 어두움을 소멸하리.
그러므로 부지런하고 식별력이 있으며 선정을 닦는 비구는
깨어 있음에 몰두하시오.
태어남과 늙음[生老]의 속박을 끊었으니
지금 여기에서
위없는 [至高의] 깨달음을 성취할 수 있네.
