87. Producing Blindness
눈을 멀게 함
This was said by the Lord....
"Bhikkhus, these three kinds of unwholesome thoughts
produce blindness, lack of vision, and absence of
knowledge; they obstruct wisdom, lead to vexation,
and are not conducive to Nibbana. What are three?
A sensual thought, a thought of ill will,
and an aggressive thought. These, bhikkhus,
are the three kinds of unwholesome thoughts
that produce blindness ... and are not conducive to Nibbana.
Bhikkhus, these three kinds of wholesome thoughts
remove blindness and produce vision, knowledge,
and the growth of wisdom; they do not lead to
vexation and are conducive to Nibbana.
What are the three? A thought of renunciation, a thought of friendliness, and a thought of harmless. These, bhikkhus,
are the three kinds of wholesome thoughts that
remove blindness ... and are conducive to Nibbana."
세존께서 이렇게 말씀하셨다고.... [나는 들었다].
“비구들이여! 이들 세 종류의 좋지 않은 생각들이 시각 상실,
시야(視野; 통찰력; vision)의 결핍 그리고 지혜의 부재(不在)를
만들어내지요. 그것들은 지혜를 가로막고, 고뇌하게 하며 닙바나에
도움이 되지 않지요. 셋이 무엇일까요? 감각적 생각, 좋지 않은
의도[惡意]를 가진 생각 그리고 공격적인 [시비조의] 생각이지요.
비구들이여! 이것들이 시각 상실을 만들어내고 ...
닙바나에 도움이 되지 않는 세 종류의 좋지 않은 생각들이지요.
비구들이여! 이들 세 종류의 건전한 생각들은 시각 상실[증]을
없애고 시야와 식별력 그리고 지혜의 성장을 만들어 주지요.
그것들은 고뇌하지 않게 하며 닙바나에 도움이 되지요.
셋이 무엇일까요? 포기하겠다는 생각, 우호적으로 살겠다는
생각 그리고 해를 끼치지 않겠다는 생각이지요.
비구들이여! 이것들이 시각 상실[증]을 없애고...
닙바나에 도움이 되는 세 종류의 건전한 생각들이지요.“
Three wholesome thoughts should be entertained,
Three unwholesome thoughts rejected.
One who stops such trains of thought
As a shower settles a cloud of dust,
With a mind that has quelled such thoughts
Attains in this life the state of peace.
세 가지 건전한 생각을 즐겨야 하고
세 가지 좋지 않은 생각을 버려야 하네.
소나기가 [내리면] 먼지 구름을 맑게 하듯이,
그와 같은 생각의 이어짐을 멈추는 사람은
그런 생각들을 가라 앉혀온 마음으로
이번 생에 평화의 경지[涅槃]를 성취하네.
