103. Recluses and Brahmins
수행자[沙門]와 바라문
This was said by the Lord....
Bhikkhus, whatever recluses and brahmins do not understand
as it actually is: This is suffering'; This is the origin of suffering';
This is the cessation of suffering'; This is the course leading
to the cessation of suffering' - these recluses and brahmins are
not considered by me to be true recluses among recluses, to be
true brahmins among brahmins. These venerable ones live without
having realized and achieved here and now by their own direct
knowledge the aim of being a recluse, the aim of being a brahmin.
But, bhikkhus, whatever recluses and brahmins understand as
it actually is: This is suffering'; This is the origin of suffering';
This is the cessation of suffering';This is the course leading
to the cessation of suffering' - these recluses and brahmins are
considered by me to be true recluses among recluses, to be true
brahmins among brahmins. These venerable ones indeed live
having achieved and realized here and now by their own direct
knowledge the aim of being a recluse, the aim of being a brahmin."
세존께서 이렇게 말씀하셨다고.... [나는 들었다].
“비구들이여! 그 어떤 수행자[沙門]들과 바라문들이든지
‘이것은 괴로움이다[苦]’, ‘이것은 괴로움의 원인이다[集]’,
‘이것은 괴로움의 소멸이다[滅]’, ‘이것은 괴로움의 소멸로
가는 길이다[道]’라고 실상 그대로 이해하지 못한다면, 나는
이들 수행자들과 바라문들을 수행자들 중 진짜 수행자,
바라문들 중 진짜 바라문이라고 보지 않지요. 이 존자(尊者)
들은 여기[現世]에서 지금 자기 스스로 [깨달은] 지혜로
수행자가 된 목적, 바라문이 된 목적을 증득(證得)하고 성취하지
못한 채 살고 있지요.
비구들이여! 그렇지만 그 어떤 수행자[沙門]들과 바라문들
이든지 ‘이것은 괴로움이다[苦]’, ‘이것은 괴로움의 원인이다
[集]’, ‘이것은 괴로움의 소멸이다[滅]’, ‘이것은 괴로움의
소멸로 가는 길이다[道]’라고 실상 그대로 이해한다면, 나는
이들 수행자들과 바라문들을 수행자들 중 진짜 수행자,
바라문들 중 진짜 바라문이라고 여기지요. 이 존자(尊者)들은
진실로 여기[現世]에서 지금 자기 스스로 [깨달은] 지혜로
수행자가 된 목적, 바라문이 된 목적을 증득(證得)하고 성
취하고서 살아가지요.”
Those who do not understand suffering,
Or how suffering is produced,
Or where suffering finally stops
Altogether without remainder,
And who do not know that path
Leading to relief from suffering -
They are destitute of mind-release
And lack release by wisdom too;
Unable to make an end of it,
They fare on in birth and decay.
But those who understand suffering,
And how suffering is produced,
And where suffering finally stops
Altogether without remainder,
And who also know that path
Leading to relief from suffering -
They possess that mind-release
And the release by wisdom too;
Able to make an end of it
They never come back to birth and decay.
괴로움[苦]이나
괴로움이 어떻게 생겨나는지[集]
또는 남은 찌꺼기 하나 없이 괴로움이 마침내 멈추는 곳[滅]을
이해하지 못하는 사람들과
괴로움에서 구원해주는
길[道]을 알지 못하는 사람들 -
그들은 마음의 해탈[心解脫]이 없으며
지혜에 의한 해탈[慧解脫] 또한 모자라니;
그것[괴로움]을 끝낼 수 없는
그들은 태어남과 늙음[生老] 속에서 살아나가네.
그렇지만 괴로움[苦]이나
괴로움이 어떻게 생겨나는지[集]
또는 남은 찌꺼기 하나 없이
괴로움이 마침내 멈추는 곳[滅]을 이해하는 사람들과
괴로움에서 구원해주는
길[道] 또한 아는 사람들 -
그들은 마음의 해탈[心解脫]과
지혜에 의한 해탈[慧解脫] 또한 갖추었으니;
그것[괴로움]을 끝낼 수 있는
그들은 태어남과 늙음으로 다시는 돌아오지 않네.
