101. Easily Obtained
쉽사리 얻어지는 것
This was said by the Lord....
"These four, bhikkhus, are trifling things, easily obtained and blameless. What four? A robe made of cast-off rags is a trifling thing, easily obtained and blameless. Food gathered on alms round is a trifling thing, easily obtained and blameless. The root of a tree as a dwelling place is a trifling thing, easily obtained and blameless. Medicine consisting of a putrid cow urine is a trifling thing, easily obtained and blameless. These, bhikkhus, are the four trifling things, easily obtained and blameless. When a bhikkhu is content with these things that are trifling and easily obtained, I say of him that he has the requisites for recluseship."
세존께서 이렇게 말씀하셨다고.... [나는 들었다].
“비구들이여! 이 네 가지는 쉽게 얻어지고 [얻어도] 나무랄 데가 없는, 사소한 것들이오. 무엇이 네 가지일까요? 버려진 천 조각들로 지은 옷[糞掃衣]은 쉽게 얻어지고 [얻어도] 나무랄 데가 없는, 사소한 것이오. 탁발을 돌아 모은 음식은 쉽게 얻어지고 [얻어도] 나무랄 데가 없는, 사소한 것이오. 거처할 곳으로서 나무 밑은 쉽게 얻어지고 [얻어도] 나무랄 데가 없는, 사소한 것이오. 썩은[발효된] 소 오줌으로 만든 약은 쉽게 얻어지고 [얻어도] 나무랄 데가 없는, 사소한 것이오. 비구들이여! 이것들이 쉽게 얻어지고 [얻어도] 나무랄 데가 없는, 네 가지 사소한 것들이오. 비구가 사소하고 쉽게 얻을 수 있는 이것들에 만족한다면, 나는 그에 대해 수행자다움의 필수조건을 갖추었다고 말하지요.”
One content with what is blameless,
Things trifling and easily obtained,
Things trifling and easily obtained,
Does not become vexed in mind
When not obtaining a place to live,
A robe to wear, and food and drink;
He has no resentment in any quarter.
These are the things declared to be
Suitable for a recluse's life
By possession of which a bhikkhu
May abide content and diligent.
[얻어도] 나무랄 데가 없는 것, 사소한 것들과
쉽게 얻어지는 것들에 만족하는 사람은,
살 곳, 입을 옷과 먹고 마실 것을 얻지 못하더라도,
마음으로 괴로워하지 않으니;
그는 어떤 곳에 있어도 절대로 분개하지 않네.
이것들이 [바로] 수행자의 삶에
적절하다고 선언된 것들이니,
비구는 이런 것을 가짐으로 해서
만족하며 정진할 수 있네.
