96. The Bonds
속박
This was said by the Lord....
"Bhikkhus, one bound by the bond of sensual desire
and by the bond of being is a returner, one who comes
back to this state. One freed from the bond of sensual
desire but still bound by the bond of being is a
non-returner, one who does not come back to this state.
One freed from the bond of sensual desire and freed
from the bond of being is an arahant, one in whom the
taints are destroyed ."
세존께서 이렇게 말씀하셨다고.... [나는 들었다].
“비구들이여! 감각적 욕망의 속박과 존재의 속박에 묶여 있는
사람은 이 [미혹한 삶의] 경지에 돌아오는 사람이오. 감각적
욕망의 속박에서는 벗어났지만 아직 존재의 속박에 묶여 있는
사람은 이 [미혹한 삶의] 경지에 다시 돌아오지 않는 사람[不還]
이지요. 감각적 욕망의속박에서 벗어나고 존재의 속박에서
벗어난 사람은 자기 안에서 때[번뇌]를 [모두] 소멸시킨 사람,
아라한이지요.”
Fettered by both these bonds -
The sensual bond and the bond of being -
Living beings continue in samsara,
Journeying on to birth and death.
Those who abandon sensual desires
But have not reached the taints' destruction,
Fettered by the bondage of being,
Are declared to be non-returners.
But those who have cut off doubts,
Destroyed conceit and renewal of being,
Who reach the taints' full destruction,
Though in the world, have gone beyond.
이들 두 가지 속박 -
감각적 속박과 존재의 속박 - 에 사로잡혀 있는,
살아있는 존재들은 윤회 속에서
태어남과 죽음으로 여행을 계속 하네.
감각적 욕망을 버리지만
때[煩惱]의 소멸에까지는 이르지 못해 와서
존재의 속박에 사로잡혀 있는 사람들은
‘다시는 돌아오지 않는 사람[不還]’이라고 부르네.
그러나 의혹을 끊고
자만심과 존재의 되풀이[미혹한 삶]를 멸해 왔으며
때[煩惱]의 멸진[滅盡]에 이르는 사람들은
[이] 세상에 있다지만, [이미] 피안에 도달했네.
