"Monks, what is decay and death?
"The decay seen in this and other categories of beings in the form of broken teeth, signs of age, grey hair wrinkled skin, decrease of the life span, the decay of the mental faculties. This is called decay.
"The disappearing, moving away, breaking up, non evidence in time, the breaking up of the masses and laying down of the carcass of this and other categories of beings is called death. Monks, that decay and this death is called decay and death.
수행승들이여, 늙고 죽음이란 무엇인가? 낱낱의 뭇삶의 유형에 따라 낱낱의 뭇삶이 늙고 노쇠하고 쇠약해지고 백발이 되고 주름살이 지고 목숨이 줄어들고 감역이 노화되는 이것을 수행승들이여, 늙음이라고 부른다. 낱낱의 뭇삶의 유형에 따라 낱낱의 뭇삶이 죽고 멸망하고 파괴되고 사멸하고 목숨을 다하고 모든 존재의 다발이 파괴되고 유해가 내던져지는 이것을 죽음이라고 부른다. 이와 같은 늙음과 이와 같은 죽음을 수행승들이여, 늙고 죽음이라고 부른다.
한글; 전재성님역 [십이연기의 분별경/ Vibhangasutta (S12:2) ]
