DHANIYASUTTA (다니야경)
♠ ‘I have boiled my rice, I have milked my cows’-so said the herdsman Dhaniya,-‘I am living together with my fellows near the banks of the Mahi river, my house is covered, the fire is kindled: therefore, if thou like, rain, O sky!’
나는 밥도 지어 놓았고 소젖도 짜 놓았습니다, 목동 다니야가 말했다. 나는 마히강둑 가까이에서 처자와 살고있습니다. 집의 이엉은 엮었고 불도 지펴 놓았으니 좋다면 비를 내리소서, 오 하늘이여.
♠ “I am free from anger, free from stubbornness’-so said Bhagavat-‘I am abiding for one night near the banks of the Mahi river, my house is uncovered, the fire of passion is extinguished: therefore, if thou like, rain, O sky!’
나는 성냄에서도, 고집에서도 해방되었다. 스승(부처님)이 말씀하셨다. 나는 마히강둑 가까이에서 하룻밤을 묵고 있으며 이엉은 잇지 않았고 욕정의 불은 꺼졌다. 그러니 좋다면 비를 내리라, 오, 하늘이여!
♠ ‘Gad-flies are not to be found with me’-so said the herdsman Dhaniya,-‘in meadows abounding with grass the cows are roaming, and they can endure rain when it comes: therefore, if thou like, rain, O sky!
’쇠파리도 없고, 풀이 무성한 초원에서 소들은 노닐고 그들은 비가 와도 참을 수 있으니, 좋으시다면 비를 내리소서, 오 하늘이여!
♠ ‘By me is made a well constructed raft,’-so said Bhagavat,-‘I have passed over to Nibbana, I have reached the further bank, having overcome the torrent of passions; there is no further use for a raft: therefore if thou like, rain, O sky!’
나는 튼튼한 뗏목을 만들어, 스승(부처님)이 말씀하셨다,열반으로 건너갔다. 나는 욕정의 급류를 이겨내고 피안에 이르러 이제 뗏목이 필요없으니, 좋다면 비를 내리라, 오 하늘이여!
♠ ‘My wife is obedient, not wanton,’- so said the herdsman Dhaniya,-‘for a long time she has been living together with me, she is winning, and I hear nothing wicked of her: therefore, if thou like, rain, O sky!’
내 아내는 순종적이고 부정한 여인도 아닙니다, 목동 다니야가 말했다. 아내는 오랫동안 나와 함께 살았는데 매력있고 그녀에 대한 나쁜 소문은 들어 본 적이 없습니다. 그러니 좋으시다면 비를 내리소서, 오 하늘이여!
출처; 한명우 기자 , 붓다피아
