17. The Good Friend
좋은 친구
This was said by the Lord....
"Bhikkhus, in regard to external factors, I do not perceive
another single factor so helpful as good friendship for
a bhikkhu who is a learner, who has not attained perfection
but lives aspiring for supreme security from bondage.
Bhikkhus, a bhikkhu who has a good friend abandons
what is unwholesome and develops what is wholesome."
세존께서 이렇게 말씀하셨다고.... [나는 들었다].
“비구들이여! 외적인 요소와 관련하여, 아직 배워야 할 것이
있는 사람[有學], 아직 완전함을 성취하지 못하여 [오히려]
속박에서 위 없는 안정을 희구하면서 살아가는 비구들에게
‘좋은 우정’ 만큼 도움을 주는 단 하나의 요소도 나는 느끼지
못하오. 비구들이여! 좋은 우정을 간직하는 비구는 좋지 못한 것
[不善業]을 버리고 건전한 것[善業]을 갈고 닦지요.”
When a bhikkhu has good friends,
And is reverential and respectful,
Doing what his friends advise,
Clearly comprehending and mindful,
He may progressively attain
The destruction of all fetters.
비구에게 좋은 친구가 있으며
공경심이 넘치고 공손하다면,
그는 친구가 조언해주는 일을 하고
분명하게 파악하고 마음을 챙기면서
온갖 속박의 멸진을
점차로 성취할 수 있네.
