싸움터의 코끼리가_?xml_:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
날아오는 화살을 잘 견디듯
나 또한 어리석은 자들이 주는
잦은 욕설을 잘 참고 견디리라.(인욕 바라밀)
Silently shall I endure abuse
as the elephant in battle endures the arrow sent from the bow:
for the world is ill-natured.
노새도 훈련시키면 신비의 준마가 되고
숲 속의 현자인 코끼리 또한 그런 법
또한 자기를 잘 다스리는 사람이
가장 으뜸가는 성자가 된다.
Mules are good, if tamed, and noble Sindhu horses,
and elephants with large tusks; but he who tames himself is better still.
