4.3 The Cowherd
소치기
Thus have I heard. At one time the Lord was journeying among the people of Kosala together with a large Order of bhikkhus. Then the Lord stepped off the road, and going up to the foot of a tree, he sat down on a seat prepared for him. A certain cowherd approached the Lord, prostrated himself, and sat down to one side. The Lord then instructed, roused, inspired, and gladdened that cowherd with a talk on Dhamma. And that cowherd, being instructed, roused, inspired, and gladdened by the Lord's talk on Dhamma, said to the Lord: “Please consent, revered sir, to my providing a meal tomorrow for the Lord together with the Order of bhikkhus."
The Lord consented by remaining silent. Then, on seeing that the Lord had consented, the cowherd arose from his seat, prostrated himself before the Lord, and keeping his right side toward him, went away. When the night had ended the cowherd prepared in his own dwelling a large quantity of thick rice-gruel boiled in milk and (a quantity) of fresh ghee, and announced to the Lord the time (for the meal, saying), “It is time, revered sir, the meal is ready."
이와 같이 내가 들었다. 한 때 세존께서 큰 규모의 비구 승단과 더불어 코살라 사람들 사이에서 유행(遊行)하고 계셨다. 그 때 세존께서는 [큰]길에서 벗어나 한 그루 나무 아래쪽으로 올라가시어 당신을 위해 마련된 자리에 앉으셨다. 그러자 어떤 한 소치기가 세존께 다가와 무릎을 꿇어 [인사를 드리고] 한 쪽에 [떨어져] 앉았다. 그 때 세존께서는 진리 법에 관한 말씀[法談]으로 그 소치기를 가르쳐서 각성시키고 활기를 주었으며 기쁘게 해주셨다. 그리고 세존께서 해주신 진리 법에 관한 말씀[法談]으로 가르침을 받아 각성하고 활기를 찾고 기쁘게 된 그 소치기가 세존께 “스승님! 비구 승단과 세존을 위해 제가 내일 공양을 바치는 것을 받아 주소서.”라고 말씀 드렸다.
세존께서는 침묵으로 수락하셨다. 세존께서 승낙하신 것을 본 소치기는 그러자 자기 자리에서 일어나 세존 앞에 무릎을 꿇어 [작별 인사를 드리고] 그 분을 향해 오른 쪽으로 돌아서 떠나갔다. 그 밤이 끝나자 소치기는 자기 거처에 우유를 넣어 끓인 진한 쌀죽과 신선한 버터를 풍성하게 준비하고 세존께 “스승님! 시간이 되었습니다. 공양이 준비되었습니다.”고 (말씀드리며 공양) 시간을 알려드렸다.
Then the Lord, putting on his robe in the forenoon and taking his bowl and outer cloak, together with the Order of bhikkhus went to the dwelling of that cowherd. On arriving he sat down on the seat prepared for him. Then the cowherd, with his own hand, served and satisfied the Order of bhikkhus headed by the Buddha with the thick rice-gruel and fresh ghee. When the Lord had eaten and removed his hand from the bowl, the cowherd chose a low seat and sat down to one side. The Lord then instructed, roused, inspired, and gladdened that cowherd with a talk on Dhamma, and then arose from his seat and departed.
Now not long after the Lord had departed a certain man murdered that cowherd along the village boundary.
Then a number of bhikkhus approached the Lord, prostrated themselves, sat down to one side, and said: “Revered sir, that cowherd who today with his own hand served and satisfied the Order of bhikkhus headed by the Buddha with thick rice-gruel and fresh ghee, has been murdered, it is said, by a certain man along the village boundary."
Then, on realizing its significance, the Lord uttered on that occasion this inspired utterance.
그러자 세존께서는 오전 중에 옷을 입으시고 발우와 겉옷을 지니시고 비구 승단과 함께 그 소치기의 거처로 가셨다. 도착하시자 당신을 위해 마련된 자리에 앉으셨다. 그 때 소치기는 세존께서 이끄시는 비구 승단에게 풍성한 쌀죽과 신선한 버터를 자기 손으로 손수 올려 흡족하게 해드렸다. 세존께서 [공양을] 다 드시고 발우에서 당신 손을 떼시자, 소치기는 아래 쪽 자리를 골라 한 쪽에 [떨어져] 앉았다. 그러자 세존께서 진리 법에 관한 말씀[法談]으로 그 소치기를 가르쳐서 각성시키고 활기를 주었으며 기쁘게 해주시고 나서 당신 자리에서 일어나 떠나셨다.
세존께서 떠나시고 얼마 되지 않아 어떤 남자가 마을 경계에서 그 소치기를 죽였다.
그러자 수많은 비구들이 세존께 다가와 무릎을 꿇어 [인사를 드리고] 한 쪽에 [떨어져] 앉아 말씀 드렸다. “스승님! 오늘 세존께서 이끄시는 비구 승단에게 풍성한 쌀죽과 신선한 버터를 자기 손으로 손수 올려 흡족하게 해드렸던 그 소치기를 어떤 남자가 마을 경계에서 살해했다고 합니다.”
그 때, 그것의 의미·중요성을 깨달으시고서 세존께서는 바로 그 순간 영감을 주는 이러한 게송을 읊으셨다.
Whatever an enemy might do to an enemy,
Or a hater to those he hates,
A wrongly directed mind
Can do even greater harm than that.
원수가 [다른] 원수에게
아니면 적의를 품은 사람이 자기가 증오하는 사람들에게
무슨 일을 하든,
방향을 잘못 잡은 마음은
그보다도 훨씬 더 큰 해를 끼칠 수 있네.
