_?xml_:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
As a fletcher makes straight his arrow,
a wise man makes straight his trembling
and unsteady thought, which is difficult to guard,
difficult to hold back.
마음은 들떠 흔들리기 쉽고
지키기 어렵고 보호하기 어렵다
지혜로운 사람은 마음을 다스려 바르게 한다,
마치 화살 만드는 사람이 굽은 화살을 곧게 펴듯이.
*
It is good to tame the mind,
which is difficult to hold in and flighty,
rushing wherever it listeth;
a tamed mind brings happiness.
마음은 들떠 흔들리기 쉽고
지키기 어렵고 보호하기 어렵다
지혜로운 사람은 마음을 다스려 바르게 한다,
마치 화살 만드는 사람이 굽은 화살을 곧게 펴듯이.
마음은 붙잡기 어렵고 경솔하여
어디나 좋아하는 곳에 쉽게 머문다.
마음을 다스리는 것은 진정 훌륭하니
잘 다스린 마음이 행복을 가져온다.
