많은 대부분의 사람들은 두려움을 두려워하여
산과 숲과 귀의처를 찾거나 ,
동산이나 나무가 있는 성소에 귀의한다
Men, driven by fear, go to many a refuge, to mountains and forests,
to groves and sacred trees
But that is not a safe refuge, that is not the best refuge;
a man is not delivered from all pains after having gone to that refuge.
깨달은 님과 가르침과 참모임에 귀의한 님은
올바른 지혜로써 네 가지(사성제)의 거룩한 진리를 본다
괴로움, 괴로움의 발생,괴로움의 초월, 괴로움의 지멸로
이끄는 고귀한 여덟 가지 길이 있다 (팔정도 수행)
바로 이것이 안온한 귀의처이고
이것이야말로 최상의 귀의처이다
이것에 귀의하여서 일체의 고통에서 벗어난다
_?xml_:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />He who takes refuge with Buddha, the Law, and the Church; he who, with clear understanding, sees the four holy truths:--
Viz. pain, the origin of pain, the destruction of pain, and the eightfold holy way that leads to the quieting of pain;--
That is the safe refuge, that is the best refuge; having gone to that refuge, a man is delivered from all pain.
