욕망 같은 불길은 없고_?xml_:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
증오 같은 얽매임은 없으며
어리석음 같은 그물은 없고
갈망 같은 강물은 없다.
There is no fire like passion, there is no shark like hatred,
there is no snare like folly, there is no torrent like greed.
남의 허물은 눈에 쉽게 띠지만
자기 허물은 눈에 보이기 어렵다
남의 허물을 겨처럼 까불어 버리고
자기의 허물은 감추려 든다.
마치 교활한 도박꾼이 불리한 패를 감추듯이.
The fault of others is easily perceived,
but that of oneself is difficult to perceive;
a man winnows his neighbour's faults like chaff,
but his own fault he hides,
as a cheat hides the bad die from the gambler.
다른 사람의 허물을 끊임없이 찾아
항상 그들을 경멸하는 자는
번뇌가 더욱 늘어나니
번뇌를 소멸키 어려운 자 되리라.
If a man looks after the faults of others,
and is always inclined to be offended, his own passions will grow,
and he is far from the destruction of passions.
