43. The Not-born
나지 않은 것
This was said by the Lord....
"There is, bhikkhus, a not-born, a not-brought-to-being, a not-made, a not-conditioned. If, bhikkhus, there were no not-born, not-brought-to-being, not-made, not-conditioned, no escape would be discerned from what is born, brought-to-being, made, conditioned. But since there is a not-born, a not-brought-to-being, a not-made, a not-conditioned, therefore an escape is discerned from what is born, brought-to-being, made, conditioned."
세존께서 이렇게 말씀하셨다고.... [나는 들었다].
“비구들이여! 나지 않은 것[無生]․존재하지 않은 것[無有]․만들어지지 않은 것[無作]․조건으로 이루어지지 않은 것[無爲]이 있소. 비구들이여! 만약 나지 않은
것[無生], 존재하지 않은 것[無有], 만들어지지 않은 것[無作], 조건으로 이루어지지 않은 것[無爲]이 없다면, 태어난 것․존재하는 것․만들어진 것․조건으로 이루어진 것으로부터 벗어남이 [어떤 것인지] 전혀 식별해낼 수 없었을 것이오. 그렇지만 나지 않은 것[無生]․존재하지 않은 것[無有]․만들어지지 않은 것[無作]․조건으로 이루어지지 않은 것[無爲]이 있기 때문에, 따라서 태어난 것․존재하는 것․만들어진 것․조건으로 이루어진 것으로부터 벗어남이 [어떤 것인지] 식별이 되는 것이오.”
The born, come-to-be, produced,
The made, the conditioned, the transient,
Conjoined with decay and death,
A nest of disease, perishable,
Sprung from nutriment and craving's cord -
That is not fit to take delight in.
The escape from that, the peaceful,
Beyond reasoning, everlasting,
The not-born, the unproduced,
The sorrowless state that is void of stain,
The cessation of states linked to suffering,
The stilling of the conditioned - bliss.
나고 존재하며 생겨난 것,
만들어진 것, 조건으로 이루어진 것, 덧없이 변하는 것,
영양소와 갈애의 끈에서 솟아나
늙음과 죽음에 매어 있고
사라져갈 질병 덩어리 -
거기에서 기쁨을 취하기에 그것은 맞지 않네.
그것에서 벗어나는 것, 평화로움은
추론을 초월하였고 늘 그러한 것이며,
태어나지 않은 것, 생겨나지 않은 것,
티끌[번뇌]이 없어 슬픔이 없는 경지,
괴로움에 연결된 [고통의] 상태의 소멸,
조건으로 이루어진 것이 잔잔해진 것 - 더 없는 기쁨[至福]이네.
