60. Grounds for Making Merit
공덕을 짓기 위한 바탕
This was said by the Lord....
"Bhikkhus, there are these three grounds for making merit.
What three? The ground for making merit consisting in giving,
the ground for making merit consisting in virtue, and the ground
for making merit consisting in mind-development.
These are the three."
세존께서 이렇게 말씀하셨다고.... [나는 들었다].
“비구들이여! 공덕을 짓기 위한 세 가지 바탕이 있소.
세 가지가 무엇일까요? 보시에 있는 공덕을 짓기 위한 바탕,
계율에 있는 공덕을 짓기 위한 바탕 그리고 마음 닦기에 있는
공덕을 짓기 위한 바탕이오. 이것들이 세 가지이지요.”
One should train in deeds of merit
That yield long-lasting happiness:
Generosity, a balanced life,
Developing a loving mind.
By cultivating these three things,
Deeds yielding happiness,
The wise person is reborn in bliss
In an untroubled happy world.
보시, 균형 잡힌 삶과
연민의 마음을 계발하여,
오래 지속되는 행복을 만들어내는
가치 있는 행위[공덕행]를 닦아야 하네.
행복을 만들어내는 행위인
이 세 가지를 닦음으로 해서
현자는 불안하지 않은 행복한 세계,
낙원에 다시 태어나네.
