73 . More Peaceful
더 평화로운
This was said by the Lord....
"Bhikkhus, the formless is more peaceful than
the form realm, and cessation is more peaceful
than the formless."
세존께서 이렇게 말씀하셨다고.... [나는 들었다].
“비구들이여! 형상이 있는 영역[色界]보다는 형상이
없는 영역[無色界]이 더 평
화롭고, 형상이 없는 영역[無色界]보다는 소멸이 더 평화롭지요.”
Those beings who reach the form realm
And those established in the formless,
If they do not know cessation
Come back to renewal of being.
Those who fully understand forms
Without getting stuck in the formless,
Are released into cessation
And leave Death far behind them.
Having touched with his own person
The deathless element free from clinging,
Having realized the relinquishment of clinging,
His taints all gone,
The Fully Enlightened One proclaims
The sorrowless state that is void of stain.
형상이 있는 영역[色界]에 도달하는 존재[衆生]들과
형상이 없는 영역[無色界]에 자리를 잡은 이들,
그들이 만약 소멸을 알지 못한다면
다시 존재[미혹한 삶]의 되풀이로 돌아오네.
형상이 없는 영역에 빠져들지 않고서
형상이 있는 영역을 온전히 이해한 사람들은
[번뇌에서] 소멸로 벗어나고
죽음을 저 멀리 버려 두고 떠나네.
자기 자신과 더불어
집착이 없는 불사(不死)의 경지를 접하고,
그의 때[번뇌]가 [모두] 떠나 버린,
집착의 포기를 체득하였으니
원만하게 깨달으신 분께서는
티끌 하나 없는 슬픔 없는 경지를 [이룩했다고] 선언하시네.
화롭고, 형상이 없는 영역[無色界]보다는 소멸이 더 평화롭지요.”
Those beings who reach the form realm
And those established in the formless,
If they do not know cessation
Come back to renewal of being.
Those who fully understand forms
Without getting stuck in the formless,
Are released into cessation
And leave Death far behind them.
Having touched with his own person
The deathless element free from clinging,
Having realized the relinquishment of clinging,
His taints all gone,
The Fully Enlightened One proclaims
The sorrowless state that is void of stain.
형상이 있는 영역[色界]에 도달하는 존재[衆生]들과
형상이 없는 영역[無色界]에 자리를 잡은 이들,
그들이 만약 소멸을 알지 못한다면
다시 존재[미혹한 삶]의 되풀이로 돌아오네.
형상이 없는 영역에 빠져들지 않고서
형상이 있는 영역을 온전히 이해한 사람들은
[번뇌에서] 소멸로 벗어나고
죽음을 저 멀리 버려 두고 떠나네.
자기 자신과 더불어
집착이 없는 불사(不死)의 경지를 접하고,
그의 때[번뇌]가 [모두] 떠나 버린,
집착의 포기를 체득하였으니
원만하게 깨달으신 분께서는
티끌 하나 없는 슬픔 없는 경지를 [이룩했다고] 선언하시네.
