80. Unwholesome Thoughts
좋지 않은 생각들
This was said by the Lord....
“Bhikkhus, there are these three kinds of unwholesome thoughts. What three? A thought concerned with not being despised; a thought concerned with gain, honour, and fame; a thought concerned with involvement in the affairs of others. These, bhikkhus, are the three kinds of unwholesome thoughts."
세존께서 이렇게 말씀하셨다고.... [나는 들었다].
“비구들이여! 세 종류의 좋지 않은 생각들이 있지요. 무엇이 셋일까요? 경멸 당하지 않는다는 것과 관계된 생각; 이득․명예 그리고 명성과 관계된 생각; 다른 사람들의 일에 끼어 드는 것과 관계된 생각이지요. 비구들이여! 이것들이 세 종류의 좋지 않은 생각들이지요.”
One concerned with not being despised,
With gain, honour, and esteem,
And who delights in companionship
Is far from the destruction of fetters.
But having abandoned sons and herds
Family life and possessions,
Such a bhikkhu can attain
Enlightenment which is supreme.
경멸 당하지 않겠다는 생각,
이득․명예와 [다른 사람들의] 평가에 관심을 갖고
동료들과 어울리기를 즐기는 사람은
속박의 소멸에서 너무 멀리 [떨어져] 있네.
그러나 아들과 가축
가족 생활과 재산을 [모두] 버린
그런 비구는 위없는 [최상의] 깨달음을
성취할 수 있네.
