79. Falling Away
타락해감
This was said by the Lord....
“Three things, bhikkhus, lead to the falling away of
a learner bhikkhu.
What are the three? Here, a learner bhikkhu enjoys
activity, is fond of activity, enjoys indulging in activity.
He enjoys gossip, is fond of gossip, enjoys indulging
in gossip. He enjoys sleep, is fond of sleep,
enjoys indulging in sleep. These are the three things
that lead to the falling away of a learner bhikkhu.
Three things, bhikkhus, protect a learner bhikkhu from
falling away. What are the three? Here, a learner bhikkhu
does not enjoy activity, is not fond of activity, does not enjoy indulging in activity. He does not enjoy gossip, is not fond of gossip, does not enjoy indulging in gossip. He does not enjoy sleep, is not fond of sleep, does not enjoy indulging in sleep.
These are the three things that protect a learner bhikkhu from falling away."
세존께서 이렇게 말씀하셨다고.... [나는 들었다].
“비구들이여! 세 가지 법이 배우는 사람[有學]인 비구를 타락으로 인도하지요. 셋이 무엇일까요? 여기에 배우는 사람[有學]인 비구가 활동을 즐기고 활동을 좋아하며 활동에 탐닉하는 것을 즐기지요. 그는 쑥덕공론을 즐기고 쑥덕공론을 좋아하며 쑥덕공론에 빠져드는 것을 즐기지요. 그는 잠을 즐기고 잠을 좋아하며 잠에 빠져드는 것을 즐기지요. 이것들이 배우는 사람[有學]인 비구를 타락으로 인도하는 세 가지 법이지요.
비구들이여! 세 가지 법이 배우는 사람[有學]인 비구를 타락하는 것을 막아주지요. 셋이 무엇일까요? 여기에 배우는 사람[有學]인 비구가 활동을 즐기지 않고 활동을 좋아하지 않으며 활동에 탐닉하는 것을 즐기지 않지요. 그는 쑥덕공론을 즐기지 않고 쑥덕공론을 좋아하지 않으며 쑥덕공론에 빠져드는 것을 즐기지 않지요. 그는 잠을 즐기지 않고 잠을 좋아하지 않으며 잠에 빠져드는 것을 즐기지지 않지요. 이것들이 배우는 사람[有學]인 비구가 타락하는 것을 막아주는 세 가지 법이지요.”
A bhikkhu who enjoys activity,
Restless, fond of gossip and sleep,
Will never be able to attain
Enlightenment which is supreme.
Thus let him restrict his duties,
Give up sloth and restlessness;
Such a bhikkhu can attain
Enlightenment which is supreme.
활동[業]을 즐겨하고 침착하게 가만히 있지 못하며
쑥덕공론과 잠을 좋아하는 비구는
위없는 [최상의] 깨달음을
절대로 성취할 수 없네.
그러니 그의 의무를 제한하고
게으름과 가만히 있지 못하는 성질을 버리게 하시오;
그와 같이 한 비구는
위없는 [최상의] 깨달음을 성취할 수 있네.
